阿凡提——智慧篇【上】【94则】
见不到就再见了
??? 一天，阿凡提在家生闷气。突然有人敲门，开门一看，原
来是位旅途中结识的朋友。来客对阿凡提说道：“我今天是途
经这里，特前来拜访，免得以后您知道了生我的气！”
??? “很好，很好，请进，请进！”阿凡提把客人请到了屋里。
并给他端来一盘刚烤的馕和一些干果热情招待他。待阿凡提
去里屋提茶之际，这位不速之客把一盘馕吃了个精光。阿凡
提只好又端来一盘馕，刚要坐下，那不速之客又把茶喝光了，
将空茶壶递给了他。阿凡提只好又给他提来了一壶茶，没过
一会儿，两壶茶和两盘馕全让这位不速之客喝光吃光了。过
了一会儿，阿凡提又给他端来一大盘香喷喷的羊肉抓饭。那
人挺着大肚皮，喘着粗气，三下两下又把一大盘连饭带肉的
抓饭吃了个盘底朝天。吃完，他抹了抹嘴，说道，“真香呀，
我从来没吃过这么香的抓饭！”
??? 到了晚上，阿凡提讥讽地问他：“朋友，肚子怎么样？是
不是再给您拿一些甜瓜和馕？”
??? “阿凡提，你真聪明，想到我心里去了。”不速之客道。
??? 不速之客吃完了馕和甜瓜之后准备休息，临睡前嘱咐阿凡
提说：“请转告嫂夫人，明天的早点给我做一锅烁依拉，别
忘了放四个新鲜青椒，这样味道会更美一些。你看见了，我
的食欲不好，这次出来，我是专门来找开胃药的，可能要在
您这呆十来天，这足够我们促膝长谈的……”
????? 阿凡提一听，对他说道：“噢，是这样，您是到这儿来找
开胃药的，我明天一早到沙玛尔罕去找一种扼食的药，如
果见不到的话，那就再见了……”
????? 阿凡提说完就出去了。
???????
按你自己想的去做
??? 一天，阿凡提家的邻居因夫妻吵架，一气之下来到阿凡
提家说：“我真烦死这个女人了，我想和她离婚，你看怎么样？”
??? “如果我说你离吧，将来你会责骂我；如果我说你别离了
吧，你现在就会责怪我，所以，最好还是按你自己想的去做
吧！”阿凡提回答说。
???????
愿意要哪一半都可以
??? 国王想难为阿凡提，他与大臣们商量好后，把阿凡提叫
来并对他说：“阿凡提，我们现在急需一件东西，请你给我们
办到。”
??? “陛下请讲，只要我能办到，”阿凡提答道。“国王陛下现
在只需咳嗽的一半，请你立刻办到。”一位大臣说道。
??? 阿凡提连想都没想，从腰里拔出刀，把刀放入口中，然
后大声咳嗽了一声说道：“国王陛下，请问您要咳嗽的右半拉，
还是左半拉，随您的便。”说完就走了。
?????????????
四十问一答
??? 王宫里来了一位邻国的乌力玛。他要求国王对他所提
出的四十个问题，只能用一个答案回答。国王左思右想，只
得下令把阿凡提找来。阿凡提进宫后，知道了事情的原委，对
那位乌力玛说：“请提出你的问题吧，我洗耳恭听！”
??? 那位乌力玛一口气接连不断地提出了四十个问题。然后
说道：“阿凡提，请回答吧！”
??? 阿凡提站起来回答道：“那怕我能听懂您的一个问题也好
哇！”阿凡提答完就走了。
???????
绳子上也能晾面粉吗？
??? 阿凡提的一位邻居常到阿凡提家里借这借那，借了又常
常不及时归还。阿凡提有些生气，但他又不好意思不借给他。
??? 一天，这位邻居又来到阿凡提家，说：“阿凡提，我妻子
正在洗衣服，把您家的那根晾衣服的绳子借给我用一下，我
一会儿就还给您。”
??? “好吧，请您等一会儿，我回屋看一看，绳子是否闲着。”
阿凡提说完回屋去了。
??? 过了一会儿，阿凡提出来对那位邻居说：“我的邻居。请
您别生气，我们家的人在那根绳子上晾面粉呢。”
??? 邻居一听便知道阿凡提在捉弄他，有些生气地问阿凡提：
“我聪明的阿凡提先生，绳子上能晾面粉吗？”
??? “怎么不能晾？不想借的绳子别说是晾面粉，就连水、火
都能晾。”阿凡提回答道。
金币的响声
??? 阿凡提做喀孜刚两天，有人就来告状道：“前些日子他在
我梦中向我借去了二十枚金币，当他数金币的时候，我那二
十枚金币叮当叮当地响着来的！已经过了一个多礼拜了，我
向他索要那二十枚金币，他还是不还给我，请您伸张正义替
我要回那二十枚金币。”
??? 阿凡提听罢，向被告要回了二十枚金币，然后，把金币
举到原告的耳朵前哗啦啦地让金币发出声音后，对原告说道：
“你听见金币的响声了吗？”
??? “听见了！”原告回答。
??? “那好，就请你把金币的响声赶紧装进兜里去吧！”然后
他又把金币如数还给了被告。
???????
眼有病，别用手碰！
??? 阿凡提当医生的时候，一位患者来求医说，他眼睛有病。
阿凡提仔细查看了他的眼睛后说：“病根在你肚子里，你肚子
里生了一条长虫。”患者一听惶恐不安地问如何医治。
??? 阿凡提说：“如果你的手一闲下来，就按摩肚皮。”患者
回去后遵照医嘱，整天不停地按摩肚子。一个星期后，他的
眼疾就好了，他又来找阿凡提：“阿凡提，我的眼睛好了，您
看看我的肚子里的长虫消失了没有？”
??? “是的，眼睛好了，长虫也就没了。这就叫‘眼有病，别
用手碰。’”阿凡提回答。
?????????
给我让开一条路
??? 阿凡提从王宫回来，一群人围住他问这问那不让他走。
??? “阿凡提，国王对你说了什么？”有人问道：
??? 阿凡提不耐烦地对那人说：“当国王出来时，我正站在宫
殿外面，他大声地对我说了一句话，”
??? “说了什么话？”那人急切地问。
??? “给我让开一条路！”阿凡提回答。
???????????
钱响与“哎哟”
??? 阿凡提正与喀孜交谈时，进来两个人，一个人手里拿看
一把锯，另一个人手里举着一把斧头。手举斧头的人先向喀
孜告状道：“尊敬的喀孜先生，我们两个人同时给一人劈木柴。
因为我们两人只有一把斧头，所以只好由我一个人来劈，我
每劈一下，我这个伙伴站在一边，就‘哎哟’一声。等木柴
劈完了，主人把劈柴的钱给了我。可我的这位伙伴要求对半
分。柴是我劈的，这钱怎么能对半分呢？”
??? 喀孜转过脸，问拿锯的人：“喂，你还有什么说的？”
??? “喀孜先生，俗话说‘乘小舟下海的人命是系在一起的’，
我这个伙伴见了钱就不仗义了。他劈柴时我也没闲着，他每
劈一次，我就跟着他喊一声‘哎哟’，哎哟多了也是很累人的，
他有多累，我也有多累，因此，这劈柴的钱他必须分我一半。”
??? 喀孜听了不知如何断案，他望了望阿凡提。阿凡提从拿
斧头人的手中要过劈柴钱，然后将钱扔到地上。那枚银币掉
到地上发出清脆的响声。每扔一次，他就问那个拿锯的人：
“听到响声了吗？，”拿锯的人便回答：“听到了！”就这样，阿
凡提把银币往地上扔了七次。然后，把钱还给拿斧头的人，对
拿锯的人说：“一声钱响等于你的七声‘哎哟’，如果你在他
旁边喊了七声‘哎哟’的话，一声钱响等于一个‘哎哟’，这
还便宜你了，走吧！”阿凡提说完，把两人打发走了。
?????????????
外贼与内贼
??? 阿凡提路过宫殿门前，发现有许多人在修筑宫殿的院墙。
他站住问道：“这院墙本来就很高，还要增加高度干什么？”
??? “为了预防外贼！”有人回答。
??? “这院墙修高了也许能防得住外贼，可是能防得了住在里
边的内贼吗？”阿凡提反问道。
?????????????
不至于羞涩
??? 一位商人朋友问阿凡提：“阿凡提，您喜欢钱还是讨厌
钱？”
??? “当然喜欢钱喽！”阿凡提回答道。
??? “为什么喜欢钱呢？”商人朋友又问。
??? “不至于在你们这些囊中装满钱的大亨们面前感到羞
涩！”阿凡提回答道。
?????????
遇见了朋友的时候
??? 一天，阿凡提骑着驴进城途中，迎面走来了骑着马的喀
孜。没等阿凡提向他施礼问安，他的驴便叫唤开了。喀孜生
气地问：“阿凡提，你的驴也和你一样不知羞耻，随处乱叫。”
??? “我的驴本来是很有礼貌的。但是，也难怪它在见到了自
己的朋友的时候，把羞耻就忘记了。”阿凡提回答。
???????????
十足的傻瓜
??? 阿凡提慌慌张张来到国王面前，说道：“尊敬的国王陛下，
真主委派我给您和您的侍从当圣人来了。请陛下立即给我配
备十名侍从、十名侍女、一名武官和两名秘书。”
??? 国王扫了一眼阿凡提，笑了笑，说：“真是一个十足的傻
瓜！”
??? 阿凡提站起来，抚手施礼道：“您说得对，陛下，如果敝
人不是一个十足的傻瓜，真主怎能委派我来给您当圣人呢？”
???????????
自己的长袍
??? 国王大办筵席，宴请城里的大官要人，也请了阿凡提。筵
席结束时，国王赠给每个人一件锦缎长袍，却赠给阿凡提一
架驴鞍。
??? 阿凡提站起来说道：“各位尊敬的客人，感谢国王的恩惠，
他给你们每人赠送了一件从街上买来的锦缎长袍，而他特别
优待我，把他自己的长袍送给了我，我十分感谢。”说完便离
开了筵席。
???????
瓦吉布与瓦尔兹
??? 一天，村里的依麻目到阿凡提家做客。阿凡提热情招待
了他，给他端来了好多好吃的。依麻目乐滋滋地说道：
“享用这些美味完全是瓦吉布、瓦吉布。”说完便大吃大喝起
来，不一会儿把摆在他面前的佳肴全部吃得干干净净。
??? 过了一会，阿凡提五岁的儿子进屋来了，依麻目问阿凡
提：“这是您的公子吗？”
????? “是的！”
????? “他叫什么名字？”
????? “他叫瓦尔兹！”
????? “哪儿有起这个名字的？”
????? “阁下，我儿子原名叫瓦吉布，可担心您把他也吃掉了，
我给他改名叫瓦尔兹了。”阿凡提回答说。
?????????????
喀孜的朋友
??? 一天，阿凡提牵着他的毛驴在街上行走，正好遇见了喀
孜，喀孜讥讽地道：“喂，二位一老一少到哪儿去呀？”
??? “不，阁下，我这毛驴说它太寂寞了，非让我带它找一位
它的朋友玩一玩，所以，我打算带它到您那儿玩一玩。正好
在这儿遇上了您，这下省了我的路了。”阿凡提回答说。
???????????
不知羞耻的人
??? 阿凡提在给一位好友写信的时候，有一人偷偷走到他背
后看他写信。阿凡提发觉后，便在信的末尾写上了这么一句：
“亲爱的朋友，我本有许多话要对你倾诉，可有一位不知羞耻
的人站在我背后，偷看我写信……”
??? 那个人生气地问阿凡提：“阿凡提，你为什么污辱我？谁
看你写信了？”
??? “如果你没偷看我写信，你怎么知道我污辱了你？”阿凡
提反问道。
???????????????
梦
??? 阿凡提到喀孜那里，听见有人在赞美喀孜。那人说：“喀
孜先生，昨夜我做了一个梦，梦见自己上了九霄云天，看见
真主在那里向一群如花似玉的天仙赞美您。”
??? “啊，多美的梦呀！”阿凡提对喀孜说：“从这个梦来看，
在不久的将来，不是他有求于您就是真主有求于您。”
?????????
都是真主的房子
??? 阿凡提当喀孜时，一座清真寺的麦曾来告状，说“另外
一座清真寺的麦曾半夜跑来偷走了清真寺的拜毯，铺在了他
那座清真寺里了，请阿凡提作主把拜毯给要回来。
??? 阿凡提责怪麦曾道：“你的清真寺，他的清真寺都是真主
的房子，拜毯铺在他的清真寺，铺在你的清真寺都一样，这
有什么可争的呢？”
???????????
国王的价值
??? 一天，国王问阿凡提：“阿凡提，请你公正地作一个估价，
我的身价到底值多少？”
??? 阿凡提丝毫没有思索就说道：“陛下，您的身价最多值五
十个金币。”
??? “什么？你这个无知的家伙，我佩带着的这个腰带就值五
十个金币。”国王发怒道。
??? “是的，陛下，正因为您佩带了价值五十金币的腰带我才
估了这个价，不然您……”阿凡提回答。
???????????
阿凡提的主意
??? 听说过阿凡提美名的一个人，来向阿凡提讨主意道：“阿
凡提，我今生今世遇见了许许多多的事，我不知道该忘掉哪
些，该铭记哪些，请您给我出个主意吧！”
??? “别人对你的好处，你要今生今世铭记心间，你对别人的
好处，你要立刻忘掉。”阿凡提回答。
???????????
听说您瞎了眼
??? 阿凡提年轻时的一位朋友，在外县当了县官。阿凡提听
说后，前去拜访。那县官看见衣衫褴楼的阿凡提，装作不认
识问他：“你是哪一位？我怎么记不起来呀？”
??? “我是你年轻时的朋友纳斯尔丁·阿凡提，听说您当了县
官后眼睛变瞎了，我是特意前来看望您的。”阿凡提回答道。
???????
哪一天是世界未日？
??? 城里一位有名望的巴依，把阿凡提请到家里问他：“阿凡
提，听说你很聪明，智慧过人，说说看，哪一天是世界未日？”
??? “您死后的第二天。”阿凡提回答说。
??? “你何以见得？”巴依又问。
??? “我从您那些财产继承者的表情看出您死后的第二天，为
挣抢您的财产他们会闹得天翻地覆。”阿凡提回答。
???????????
狡猾的小鹿
??? 国王带着阿凡提去狩猎。国王发现了一只小鹿，举枪射
击。但没有射中，国王尴尬地说道：“我打了那么多次猎，还
从未浪费过一颗子弹，小鹿逃得太快了。”
??? 阿凡提立刻回答说：“如果那不是一只鹿，而是一百个不
喜欢您的人，您准会一枪撂倒。那可能是一只狡猾的小鹿。”
???????????
国王的智慧
??? 国王为了拿阿凡提开心，带着阿凡提和一批随从外出
旅游狩猎，他让阿凡提骑了一匹老马。
??? 正当他们狩猎时，天气突变下起了倾盆大雨。国王即刻
停止狩猎掉转马头与随从一起奔回王宫。阿凡提的老马怎么
也跑不起来，他只好停下来把衣服脱下塞到褡裢里，准备冒
雨骑马回王宫。
??? 骑到半路。雨停了。阿凡提便从褡裢里取出干净的衣服
穿上回到王宫，国王惊奇地问道：“阿凡提，你的衣服怎么没
被雨淋湿？”
??? “尊敬的国王陛下，您让我骑的是一匹神马，您们走后，
它突然长出了翅膀，一眨眼的工夫就把我带到了这里。”
??? 国王信以为真，当他第二次外出狩猎时，他把自己的坐
骑让给阿凡提，自己却骑上了那匹老马。这次外出又下起了
大雨，阿凡提掉转马头狂奔而去，国王的随从们也跟着阿凡
提奔驰回宫。可是，国王骑的老马根本没像阿凡提说的那样
长出翅膀，反而越走越慢。这时他这才领悟到上了阿凡提的
当，发誓回去后一定好好惩罚阿凡提。
??? 国王像一只落了水的猫，好不容易回到了王宫。他质问
阿凡提：“阿凡提，你胆敢欺骗我，那匹马怎么没长出翅膀？”
??? “尊敬的陛下，您什么时候听说过马会长出翅膀？既然那
匹马跑不动，您不会像我那样把衣服脱下来装到褡裢里吗？
嗨，国王是一回事，智慧又是一回事。”阿凡提回答道。
???????????????
公正的石头
??? 阿凡提给一个巴依做工，到了月底那位巴依找借口扣下
了他半个月的工钱，阿凡提告到了喀孜那里，喀孜见阿凡提
是个穷鬼，根本没理他的碴儿。
??? 第二天，阿凡提用一块手巾包了几块石头送到了喀孜那
里。喀孜看见那包沉甸甸的东西喜笑颜开，立即传来那个巴
依，替阿凡提要回了那半个月的工钱。
??? 待审理完此案，只剩阿凡提一人时，他问阿凡提：“阿凡
提，手中里包的是什么东西？快打开看看！”
??? “这是讨回公正的石头，如果您不主持公正，它会打在您
的头上。”阿凡提打开包说。
???????????
装罪的皮囊
??? 阿凡提囊中一文没有，只好找出一条旧皮囊，吹足了气
扎上口拿到了巴扎上，准备卖掉它。但怎么也没卖出去。到
了晡礼时，走过来一位巴依，“你这个皮囊卖吗？”巴依问。
????? “这是个装罪之囊不能卖。”阿凡提说。
????? “那你为什么坐在这儿？”巴依问。
????? “为了洗刷那些有罪之人的罪过。”阿凡提说。
????? “你怎样洗刷他们的罪过呢？”巴依问。
????? “这好办，有罪之士把自己的罪孽往这皮囊里一吹，罪过
就会跑进了皮囊里，他就会成为一个清白的人，今天有好几
位明智的负罪者，已把他们的罪过吹进了这个皮囊里。您如
果是个明眼人，请付一块银元，将您的罪过也吹进去，这样
您会摆脱所有罪过，变成一个清清白白的人。”
??? “如能洗刷罪过，我情愿付给你一块银元。”巴依付了钱
后，开始往皮囊里吹自己的罪过。当他憋足劲往里吹的时候，
阿凡提悄悄用手往皮噗上一压，皮囊里的空气灌进巴依的嘴
里。巴依惊慌地喊道：“喂，怎么回事？别人的罪过都灌进了
我的肚子里去了。”
? “噢，可能是你的罪过太顽固了，吹一两次吹不出来。不
过，这也好办，你再付十块银元，我把皮囊中的罪过先倒到
河里，把空皮囊送给你，你把它拿回去，连同家人的罪过一
起吹个够，你看怎样？”阿凡提说。
??? 那位巴依付给了阿凡提十块银元，阿凡提把放空的皮囊
交给了他，然后说道：“你是个非常聪明的人，你将成为一个
唯一无罪的清白巴依。”阿凡提说完高兴地回家去了。
???????????????
较量
??? 阿凡提的名声在外，邻县一位自称机智的入对此不服，想
找阿凡提较量。他来到阿凡提所在的村子，并找到了阿凡提
的家。此时阿凡提正坐在院门口，他走过来问阿凡提，阿凡
提住哪儿，阿凡提问他有何贵干，他说明来意后，阿凡提指
着对面的一个院子，说：“阿凡提住在那儿，他耳背，你要不
大声叫他，他根本听不见。”
??? 他照阿凡提说的做了。那一家人气得抓住他狠狠地揍了
一顿。一顿棒打之后，他才醒悟到他自己不是阿凡提的对手。
?????????????
大闹与小闹
??? 一天，一帮盗贼商量道：“我们早晚会被人抓住，我们不
如先把阿凡提拉拢到我们这帮来，一旦被抓，就让他给我们
当替罪羊。”
??? 他们商量好后，找到了阿凡提。他们软硬兼施当晚就让
阿凡提随他们行窃去了。那晚行窃的目标是一个吹锁呐人的
家。他们把吹锁呐人五花大绑地捆起来推到屋角，然后翻箱
倒柜。在一阵混乱中，吹锁呐人的锁呐落到了阿凡提的手里。
他拿起锁呐悄悄溜到房顶，拼命地吹起来。被吵醒的人，质
问阿凡提：“阿凡提，深更半夜你吹锁呐，瞎闹什么？还让不
让我们睡觉了？”
??? “我吹锁呐还算闹吗？真正的大闹在吹锁呐者的家里，不
信你们去看一看！”阿凡提说道。
?????????????
鸡和种子
??? 一位出远门的商人，住进了城里的一家客店。店主给他
送来了一只熟鸡和两个熟鸡蛋。第二天，商人临走时对店主
说：“我回来时还住你的客店，到时一起算帐吧。”说完他就
走了。
??? 三年过后，这位商人回来又住进了这家客店。店主又用
熟鸡、熟鸡蛋招待了他。第二天，商人与店主算帐，问：“我
该付多少饭钱？”
??? 店主眼珠子滴溜一转，左右算了几遍，说道：“请讨二百
块银元。”
??? “什么，两只鸡四个鸡蛋值二百元？”商人惊奇地问道。
??? “那当然，”店主说：“你细想一想，算一算，三年前，你
吃了我一只鸡两个鸡蛋，如果这只鸡活着的活，每年至少要
下一百多个蛋，再用这些蛋孵小鸡的话，可以孵出一百多只
小鸡，小鸡再长大，再下蛋，再孵小鸡，四周全是鸡的世界
了，你估算一下，我一点没多要钱。”
??? 商人和店主争吵不休，闹到了喀孜那里。奸猾的店主暗
示囊中的钱财，偷偷买通了喀孜。喀孜审问商人：“你吃鸡和
鸡蛋前，与店主谈过价钱吗？”
??? “没有，谁还不知一只鸡的价钱呢？”商人回答说。
??? “那么，你什么时候回来跟店主讲过吗？”喀孜又问。
????? “没有！”商人回答。
??? “那么，喀孜清了清嗓子说：“你既没有讲清鸡的价钱又
没讲明自己何时回来，这只鸡活到现在的话，能下多少蛋、能
孵多少只小鸡？店主还算有良心，你理所当然地要付给他
二百块银元。”
??? 商人不服判决，找到了阿凡提把事情的原委叙说了一遍。
阿凡提找到喀孜要求重新审理此案，喀孜答应阿凡提三天之
后再重新开庭审理。
??? 三天后，喀孜和其他人早早来到法庭等候阿凡提，阿凡
提迟迟没来。等得不耐烦了的喀孜就要宣布休庭时，阿凡提
气喘吁吁地跑来了。
??? 喀孜责问道：“阿凡提，你为何不按时到庭辩护？”
??? “请不要生气，喀孜阁下。我与邻居说好合伙种麦子，如
果今天不把麦种炒熟，明天播种就来不及了。为了赶炒麦种
所以来迟了，请原谅。”
??? “简直胡言乱语，”喀孜一听大笑起来：“炒过的种子能出
苗吗？天大的笑话。”
??? “哈哈，”阿凡提大笑起来，“您既然相信煮熟的鸡能下蛋，
为什么不相信炒熟的麦种能出苗呢？”喀孜无言以对，只好改
判了此案。
???????????
喜讯与噩耗
??? 阿凡提的一位亲近朋友到别的县当了县官。过了几年，阿
凡提到那个县办事，那位朋友请他到家做客，席间给他端来
一盘香喷喷的抓饭。阿凡提正要美餐一顿，这位当县官的朋
友却接连不断地向他询问情况：
??? “家乡的父老乡亲都好吧？”
??? “托真主的福，一切都很平安。”阿凡提回答。
??? “我的儿子还好吧？”
??? “比您想象的还要好。”
??? “我母亲的身体安康吧？”
??? “就像你自己亲眼见到的一样。”
??? “我们家那条大黑狗还在吧？”
??? “在，从不让外人进您家门。”
??? “我那匹枣骗马还壮实吧？”
??? 阿凡提的肚子饿得早已咕咕叫了，可县官朋友没完没了
地提问，使他无法进餐，当他刚要动手吃饭时，县官朋友又
问道：“很好，你是说我们家那条大黑狗还是那么精明是吗？”
??? “不，我临出门前的一天它死了。”阿凡提不耐烦地说。
??? “啊，是真的吗？”县官朋友瞪大了眼睛又问：“它是怎么
死的？”
??? “是您那匹枣骝马的骨头卡在它喉咙里卡死的。”
??? “啊，我那匹马也死了，它又是怎么死的呢？”
??? “在安葬您妻子时，掉进墓穴，它折断了脖子。”
??? “啊，你是说我妻子？”
??? “是的，您妻于为您儿子的不幸悲伤过度，也去世了。”
??? “啊！真主，我儿了也夭折了？”
??? “对．您家的房子塌了，把他压在了底下。”
??? “啊！我那可怜的宝贝儿子，我那可怜的爱妻，你们怎么
这样无情，抛下我走了呢？”
??? 阿凡提趁县官朋友哭丧之机，狼吞虎咽地吃起来，待吃
完饭后．对县官朋友说：“朋友，在您高兴的时候我挨了饿，
在您悲痛的时候我吃饱了肚子，谢谢，再见。”说完，阿凡提
就走了。
???????
和你爸爸一模一样
??? 国王对阿凡提夸奖他一个刚从大寺学成归来的儿子说：
“我们王子的智慧已经达到了顶峰，就连你心里想什么他都能
猜出来。”
??? “噢，是吗？”阿凡提把手上的戒指悄悄摸在手心里，说：
“如果说王子能把我心里想的都能猜得出来的活，那也准能猜
出我手里摸着的是什么东西，请王子猜猜看，我手心里的是
什么？”
??? 王子不知道如何回答，傻傻地呆在那儿。
??? “那好吧，我就告诉您这个东西的形状，它是一个圆的，
中间有一个洞，这下可以猜出来了吧！”阿凡提提醒说。
??? “噢，我知道了，那是个大磨盘。”王子高兴地说。
??? “噢，你真聪明，和你爸爸一模一样。”阿凡提回答说。
?????????????
请问亡者
??? 阿凡提在村里作依麻目的时候，村里的一个巴依去世了、
村里入要求阿凡提为亡者主持葬礼并为他祈祷。可阿凡提没
同意，村里人问他：“您为什么不愿意为他主持葬礼并为他祈
祷呢？”
??? “因为亡者当初坚决不同意我做依麻目，我们之间有矛
盾，假如我为他主持葬礼并为他祈祷的活，他肯定不愿意。万
一亡者站起来找我的麻烦怎么办？如果不信，请你们问亡者
阿凡提回答说。
???????????????
作证
??? 一个人找到阿凡提恳求说：“阿凡提，有人借了我一麻袋
小麦不还给我，明天我准备到喀孜那儿告他，请你给我作证
好吗？”
??? 阿凡提答应了，第二天到了喀孜那儿阿凡提作证说：“我
可以作证，这个人借了原告一麻袋燕麦。”
??? “原告说是一麻袋小麦，你怎么说是燕麦呢？”喀孜问。
??? “对一个假案来说，小麦和燕麦都一样，没什么区别。
说小麦，原告能打赢一麻袋燕麦也不错呀！”阿凡提回答说。
???????????
明天是世界未日
????? 阿凡提好不容易喂肥了一只羊。村里馋嘴的巴依们想吃
掉阿凡提的那只肥羊，便商量好一条计策，来到阿凡提的家
说：“阿凡提，听大阿匐说明天是世界的未日，你那只喂肥
的羊以后就没用了，今天我们大家聚到一起不容易，就到河
边把羊宰掉吃了吧！”
????? 阿凡提同意了，他们来到了河边把羊宰杀后，放到一口
大锅里去煮。巴依们为了打发时间，趁肉还没煮熟，便脱下
华丽的服装交给阿凡提说：“阿凡提，我们先到河边游泳去，
请你看好我们的衣服。”
????? 阿凡提看看煮肉火，随手就把巴依们的衣服全部放进火
里，已依们游完泳回来，见衣服全没了，便问阿凡提：“阿凡
提，别开玩笑了，请把衣服还给我们吧！”
????? “我没开玩笑，我把衣服全烧了。”阿凡提回答说。
????? “您这是干什么？我们穿什么呢？”巴依们问。
????? “咳，您们也真傻，明天就是世界未日了，还要衣服干什
么？”阿凡提回答说。
?????????
你的钱会下“崽”
??? 一位放高利贷者手里拿着一把刚讨回来的高利债，对阿
凡提说：“阿凡提，你喜欢这些钱吗？”
??? “不喜欢！”阿凡提回答说。
??? “为什么？”放高利贷者问。
??? “因为你的钱像我们家的母狗一样会下崽。”阿凡提回答
道。
?????????????
天堂满了
??? 一天，国王问阿凡提：“阿凡提，我去世后是升天堂还是
进地狱、请你给我作一个公正的评价。”
??? “尊敬的陛下，您会进地狱！”阿凡提不加思索地回答说。
??? 国王一听，气得胡子直发颤，阿凡提一见，急忙改口说：
“尊敬的陛下，请您息怒，您理所当然地应该升天堂，可我担
心那些无辜地死于刽子手屠刀下的人，把天堂占满了，容不
下您。所以说您可能进地狱。”
?????????????
根据需要
??? 一天，国王问阿凡提：“阿凡提，如果一边是金子，另一
边是真理，你会选择那一边呢？”
??? “陛下，我会选择金子。”阿凡提回答说。
??? “你真傻，”国王对阿凡提说：“金子是可以找得到的，可
想得到真理却不容易，如果我是您，我肯定会选择真理。”
??? “您说得对，”阿凡提说：“谁缺什么就会需要什么，我要
金子，您选真理，这完全是根据需要。”
?????????
每日我都会思念您
??? 阿凡提手上戴了一只漂亮的金戒指，阿凡提的一位商人
朋友见了后对他说：“阿凡提，我们是多年的至交，很难彼此
分离。最近我准备出远门做生意，我会非常想念你，所以请
把你的这只金戒指送给我当念物，每当我想念你的时候，把
它拿出来看一看，就像是见到了你，你看怎么样？”
??? “可我也会想念你呀，最好戒指还留在我这儿，我每次见
到戒指，就会想起，这是我的朋友索要时我没给他的戒指。”
阿凡提回答说。
???????????
拆我的那一层
??? 阿凡提向一位巴依借了一百枚金币。他请来几位朋友与
家人一起辛辛苦苦地盖了一座两层楼房。
??? 阿凡提还没搬进新楼房，巴依就企图把楼上那一层弄过
来自己住，算是阿凡提拿房子抵债，他对阿凡提说：“阿凡提，
请把二层让给我住，我借给你的那一百枚金币就算是抵消了。
不然，请你马上还我钱。”
??? 阿凡提听了巴依的话，显出很不情愿的样子，说道：“巴
依老爷，我一时半会儿还不了您的钱，就照您的意思办吧！”
??? 第二天，巴依全家喜气洋洋地搬进了新房子的二楼，过
了数日，阿凡提请来几位朋友和邻居，大家一齐动手拆起一
层的墙来。巴依听见楼下有声音，跑下来一看，吃惊地叫道：
“阿凡提，你疯了吗，为什么要拆新盖的房子？”
??? “这不关你的事，你在家里睡你的觉吧！”阿凡提一边拆
墙一边若无其事地说。
??? “怎么不关我的事呢？我住在二楼，你拆了一楼，二楼不
就塌下来了吗？”巴依急得直跺脚。
??? “我拆的是我住的那一层，又没拆你注的那一层，这与你
没什么关系，请你好好看住你那一层，可别让它塌下来压伤
了我和我的朋友。”阿凡提说完，又高高地抡起了坎土曼。
??? “阿凡提，阿凡提，看在我们多年交情的份上，我们可以
好好商量商量，请把你的那一层也卖给我好吗？”巴依无耐，
只好放软口气。
??? “如果你真心实意地想买，就请你给我二百枚金币。”呵
凡提说道。
??? “你……你……”巴依气得说不出话来。
??? “巴依老爷，你不要吞吞吐吐，二百枚金币少一个子儿我
也不卖，我是拆定了。”说着，阿凡提又高高举起了坎土曼。
??? “阿凡提，阿凡提，别拆，别拆！我买，我买！”巴依只
好掏出二百枚金币买下了这所房子。
?????????
不相信这是真的
??? 阿凡提站在一位做米面生意的商贩跟前。看到村里一个
骗子兼吝啬鬼过来买米，他买完米付了钱准备要走时，商贩
习惯地问他：“你付钱了吗？”
??? 吝啬鬼点了点头。商贩还是不太相信，又问身边的阿凡
提：“他真的付钱了吗？”
??? “我倒看见他付了钱，”阿凡提说：“可我了解他的情
况，我真不敢相信这是真的。”
?????????
用手指攻不下堡垒
??? 阿凡提当军官时，有一次他打了败仗从前线归来。国王
生气地对他说：“阿凡提，这一仗你失策了，你应该先攻占这
个城，再攻占这个地区，然后再攻打这个堡垒。”国王的手指
在一张地图上指来指去。
??? 本来就没好气的阿凡提对国王说：“陛下，您说得对，在
战场上用手指是攻不下堡垒的。”
?????????
这些不用端回去了
??? 百户长请客，桌面上的食物很丰盛，有油炸三角、千层
饼、烤包干等等。正式上菜时，佣人先端上来一碗肉汤熬米
粥，百户长首先尝了尝味道，然后发怒道：“我不是说过了
吗，肉汤里不要放辣子，这肉汤米粥这么辣怎么让人喝呀！
端回去泼在厨师的脸上！”
??? 过了一会儿，佣人又端来一盘薄皮包子，百户长又先尝
了一口，连连怒吼道：“我不是给你们交侍过吗，馅里不要
放葱和蒜，葱和蒜完全破坏了包子的味道，端回去扣在厨娘
的脸上。”
??? 又过了一会儿，佣人又端来一盘抓饭，百户长还是先品
了一口，又嚷嚷道：“抓饭里怎么能放这么多胡萝卜呢？而
且饭是夹生的，快端回去倒在厨师的头上！”
??? 阿凡提马上意识到了百户长的用意，招呼周围的人快把
摆在餐桌上的东西先吃了。他自己狼吞虎咽地吃了一阵后，对
百户长说道：“这些佳肴很合我们的口味，不用端回去了！”
?????????
没有油脂的羊尾巴
??? 一天，国王企图戏弄一下阿凡提，对他说：“阿凡提，你
想要什么，你向我提出来，我会满足你的要求。”
??? “好的，陛下，就请你给我一块煮熟的羊尾巴，我肚子里
已没有油水啦！”
????? 国王示意侍从给阿凡提拿来了一根白萝卜，他咬了一口
萝卜，不停地摇头，国王问他：“阿凡提，你为什么摇头？难
道‘羊尾巴’不好吃吗？”
??? “陛下，我在纳闷，在您的统治下，怎么连羊尾巴都没有
油脂了。”
?????????
钱包与钻石戒指
??? 有一个巴依丢了钱包。他让人告诉大家，如果有谁替他
把钱包找回来，就把钱包里一百枚金币的一半赏给他。
??? 过了几天，一位穷入找到了钱包，前来送还巴依。贪财
的巴依见到寻找回来的钱包，又舍不得拿出一半金币了。他
贼眼一转，故作惊慌他说钱包里缺少了一只钻石戒指。
??? 于是，二人来到了喀孜堂，当喀孜的阿凡提问巴依：“你
敢肯定钱包里除了有一百枚金币，还放有一只钻石戒指吗？”
??? “是的，我可以向真主发誓！”巴依发誓说。
??? “那好，”阿凡提接着说：“这个钱包里只有一百枚金币，
没有什么钻石戒指。由此看来，可以断定这个钱包并不是你
丢的那个。现在我把这只钱包留下，等真正的失主来认领。你
另外去找里边有钻石戒指的钱包吧！”
?????????????
难以胜任
??? 一天，国王把阿凡提召来，告诉他说：“阿凡提，我委任
你当喀孜。”
??? “我难以胜任，真对不起陛下！”阿凡提说。
??? “为什么？”国王感到惊奇。
??? “陛下，我喜欢讲真话，讲真话的人无法担任喀孜；如果
我讲假话，那么我便是心口不一，而心口不一的人根本不配
当喀孜。”阿凡提回答说。
?????????
按照真主的旨意
??? 一天，阿凡提在匆忙中把皮袄穿反了。他走在街上，有
人问他：“喂，阿凡提，你为什么反穿皮袄，让毛露在外面呢？”
??? 阿凡提这才意识到自己的过错，但他不以为然地回答说：
“我是按照真主的旨意这么做的。如果毛在里面更好，那么真
主在缔造飞禽走兽的时候，早就让它们的毛朝里长啦！”
???????????
智力与权力
??? 一天，阿凡提看见一位巴依欺负一位穷人，他实在看不
下去，就装疯地跑过去打了那个巴依一巴掌。
??? “你这是干什么？”巴依气愤地问他。
??? “我是个疯子，我也不知道自己在干什么？”阿凡提回答。
??? 于是，巴依抓着阿凡提去让国王严惩。
??? 阿凡提一见国王就平静了下来。国王问他：“你不是疯子
吗？怎么一下子就好了呢？”
??? “国王陛下，我见别人不害怕，见了您却心里发怵。”
??? “为什么？”国王问。
??? “因为您的智力比我差，权力却比我大。”阿凡提回答说。
?????????????
高官们
??? 阿凡提在一位大毛拉家做客。那位大毛拉从早到晚蝶蝶
不休地叙说着那些高官们的趣闻轶事，连一杯茶都没给阿凡
提倒。
??? 饥肠鞭辅的阿凡提，打断大毛拉的话问道：“尊敬的大毛
拉先生，那些高官们吃不吃饭呀？”
???????????
喀孜与地狱
????? 一天，县里的喀孜问阿凡提：“阿凡提，到了世界未日，
你去进天堂还是下地狱？”
????? “喀孜先生，那么您呢？”阿凡提反问道。
????? “我今生今世积了那么多德，我想我肯定会进天堂的。”喀
孜回答说。
????? “那么我只好去地狱了。”阿凡提说道。
?????????????
宰相与毛驴
??? 阿凡提在大街上逢人就讲“我的毛驴比国王的宰相还聪
明。”听了此话的宰相到国王那里告了阿凡提的状。国王听后
勃然大怒，召来阿凡提质问道：“阿凡提，你为何散布胡言污
辱我的宰相？”
??? “尊敬的国王陛下，我并非胡言，这是事实。”阿凡提向
国王施礼后说道。
??? “那么你拿出证据来，不然我让你下大狱！”国王恐吓说。
??? “国王陛下，我有证据。有一次，我的毛驴从一座木桥上
走过，不慎一只蹄子陷进了桥窟窿里，我好不容易把驴蹄拔
出来，从那以后，我的毛驴过桥时，再也不往窟窿里踩了。而
您的宰相呢？他多次将他的黑手伸向国库，已经丢丑多次了，
可他还不吸取教训，把黑手又一次伸进了国库。如果您的宰
相有我的毛驴聪明的话，他早不这样了。”阿凡提说道。
??? 国王听后，无言以对，便放走了阿凡提。
?????????
吃了不花饯的肉
??? 千户长的喉咙里卡住了一块骨头，想了许多办法，请了
很多医生还是无济于事。他快死的时候，想起阿凡提并派人
去请他，阿凡提只给他写了一张小条，本人却没来。
??? 千户长迫不急待地打开纸条一看，气得一伸脖子，那块
卡在喉咙里的骨头就掉进了他的胃里。他长长地出了一口气，
憋红了的脸渐渐恢复了原状。
??? 周围的人又惊又喜争抢着看阿凡提写的纸条，纸条上写
着：“吃了不花钱的肉，就会这样的，请千户长以后千万注意！”
?????????????
驴官
??? 国王想戏弄阿凡提，把他召进宫中，在全体官员面前颁
布命令说：“从今天起，我封纳斯尔丁·阿凡提为驴官，管理
全国的毛驴。
??? 官员们听后，哈哈大笑起来。阿凡提径直走到国王跟前，
深深鞠了一躬，然后坐到了国王上面的一个座位上。
??? “阿凡提，你怎么敢坐在国王之上呢？这不是太岁头上动
土吗？”国王生气地问道。
??? “我的臣民们，请安静，根据国王陛下的命令，从现在起，
我要行使我的神圣权力，请我的属民站好，我将带你们去河
边吃草。”阿凡提命令道。
???????????
比您早死两天
??? 阿凡提跟国王的管家开玩笑说：“您两天以后会死。”果
然，两天后管家队马上摔下来死了。
????? 国上听说后。把阿凡提传进王宫责问说：“阿凡提，我的
管家因为你而死了，你认罪吗？”
????? “是，陛下”阿凡提回答。
????? “你既然知道管家什么时候死。那么你知道自己什么时候
死吗？”国王又问。
????? 阿凡提即刻明白了国王的意图，对国王说：“昨晚，我看
了我的慧星，我比您早死两天。”
??? 国王听说了自己的死期后，立刻取消了阿凡提的死令，并
暗暗祝福他长命百岁。
???????
请吃吧，我的狐皮大衣！
??? 一位富有的人家，请了一些有钱有势的人到他家赴宴，其
中也有阿凡提。阿凡提穿了身普通的衣服应邀赴宴来了，穿
戴讲究的那些体面人物，看见阿凡提那身极普通的穿戴，谁
也不理睬他，既没人让座也没人让餐。见此情景阿凡提悄悄
跑回家。头上戴了一个崭新的色兰，身上穿了一件华丽的狐
皮大衣，重新赶来赴宴。阿凡提刚一进门，众人厦点头哈腰
地簇拥过来，把他请到席中央，还把最好吃的佳肴摆到了他
面前。
??? 但是，阿凡提并没有伸手品尝那些美味，却把狐皮大衣
的袖子伸到宴席桌前，一本正经地自言自语道：”请吃吧，我
的狐皮大衣！”
?????????????
谁愚蠢
??? 阿凡提做晌礼时，把毛驴拴在了清真寺院的殿堂门日
的一棵树上。依麻目见了，责问道：“阿凡提，你知道吗？把
毛驴带进清真寺里是最愚蠢的行为。”
??? 阿凡提站起来，回答说：“阁下，到底谁愚蠢？您不值一
文钱的鞋放在殿堂的神坛上没事，我那价值五枚金币的毛驴
拴在门口倒愚蠢了吗？”
???????
瓜皮应该是毛驴吃的
????? 一位巴依想让阿凡提出丑，把阿凡提和几位朋友清到家
里，用哈蜜瓜招待了大家。
????? 那位巴依和他的朋友，把吃剩下的瓜皮悄悄推到阿凡提
跟前，说道：“阿凡提，莫不是所有的瓜全让你一个人吃了？
看你前面的那么一大堆瓜皮。”
??? “我记得，瓜皮应该是毛驴吃的，各位怎么连瓜皮都吃掉
了呢？”阿凡提回答说。
???????
怎么冲过来的就怎么打
??? 阿凡提手拿一把利斧经过乡约家的门口时。乡约家的
狗突然窜出来，扑向阿凡提。阿凡提只得举起斧子就砍，不
想这一斧砍死了乡约家的狗。
??? 乡约出于质问阿凡提：“阿凡提，你这是干什么？你应该
用斧把子打，不应该用斧刃砍呀？”
??? “乡约先生，您的狗是用脑袋向我冲过来的，我只好用斧
头砍了，如果它用尾巴向我冲来的话，我不就用斧把打了吗：
它怎么冲过来的我就怎么打呗！”阿凡提回答说。
?????????????
受潮与馕
??? 阿凡提经过一天的长途跋涉后，来到了一位吝啬的朋友
家。吝啬的朋友端出一碗凉水对阿凡提说：“阿凡提，你长途
跋涉归来肯定是渴了，把这碗凉水喝了，解解乏吧。”
??? “朋友，刚才我在途中的一个湖边歇脚时睡着了，可能是
受了潮，全身不舒服，您最好给我一个馕，让馕吸吸我身上
的潮气。”阿凡提说。
??????????? 你自己猜吧！
??? 一位狂妄的巴依要到巴格达去，当他来到一个岔路口不
知道应该走哪一条路而为难的时候，阿凡提骑着驴走了过来。
??? “喂，阿凡提，我去巴格达应该走哪一条路？”
??? “喂，你怎么知道我是阿凡提？”阿凡提问道。
??? 这个狂妄的巴依想羞辱一下阿凡提，说道：“我不仅知道
你叫阿凡提，还能猜出你在想什么？”
??? “那你猜猜看我在想什么？”阿凡提问。
??? “你现在肌肠辘辘，想吃一只美味的烤鸡。”巴依说道。
??? “太对了，”阿凡提说完转身就走，并回过头来对巴依说
道：“那就请你自己猜一下哪条是去巴格达的路吧！”
?????????
鸱枭在说什么？
??? 一天，国王带着自称懂得鸟类语言的阿凡提去狩猎。途
中看见一只非常可怜的鸱枭在悲鸣，国王问阿凡提：“阿凡提，
你自称懂鸟类的语言，说说看，这只鸱枭在说什么？”
??? “尊敬的陛下，这只鸱枭说，如果国王的压榨如此继续下
去的话，不久的将来，这座城市也会变成我的窝。”阿凡提回
答道。
???????????
两头驴的驮物
??? 一天，国玉和宰相打猎，也带着阿凡提一起去了。途中
热得浑身是汗的国王和宰相，把衣物脱下来，扔给了阿凡提。
??? 国王看见背着两个人的衣物，气喘吁吁的阿凡提，取笑
道：“阿凡提，你背的东西足有一头驴的驮物。”
??? 阿凡提听后，擦了擦额头上的汗珠回答道：“不，尊敬的
陛下，我背着的不是一头驴的驮物，而是两头驴的驮物。”
???????????
饭香与钱响
??? 阿凡提在一家饭铺前摆摊卖货。一天，饭铺的老板对阿
凡提说：“阿凡提，您天天在我饭铺门前摆摊，天天闻着我饭
铺抓饭、烤包子的香味，您应该付我闻饭香味的钱。”
??? “难道闻饭的香味也要付钱吗？”阿凡提问。
??? “那当然，不仅抓饭、烤包子收钱，它们的香味也收钱。
不然我们到喀孜那里说理去，”饭铺的老板说完，带着阿凡提
来到了喀孜那里。
??? 喀孜问阿凡提：“阿凡提，这个官司该怎么打呢？”
??? “是的，喀孜先生，我天天闻着他的饭香，直流口水不假。
但是，这位老板天天听着我数钱的钱响，起了歹意这也不假。
我早已用钱响抵消了他的饭香。”阿凡提回答道。
???????????
根据您的教诲
??? 阿凡提在王宫当管家时，一天，国王对他说：“阿凡提，
你办事心眼儿要活一点，要能随机应变才行。以后我吩咐你
办事的话，要把吩咐的事和与其有关的事办利索，记住了吗？”
阿凡提点头应诺。
??? 一天，国王病了。国王叫阿凡提去请医生，阿凡提请来
了医生后，又买了新白殓布、灵床、灵枢等，还请来了圆经
的依麻目，将人与这些东西一起带到了国王面前。
??? 国王见了气愤地质问阿凡提：“阿凡提，我让你请医生，
你把这些东西一起带来干什么？”
??? “尊敬的国王陛下，敝人是根据您‘办事要活，要把吩咐
的事和与其有关的事办利索’的教诲，这次是把跟您病有关
的事一起办利索才回来的。”阿凡提回答说。
?????????
这是兔子汤的汤
????? 一天，一位农民给阿凡提送来一只兔子。阿凡提把他请
进屋。好好地招待了他。过了一个礼拜，这个人又来到阿凡
提的家，对阿凡提说：“上个礼拜我给您送来了一只兔子，是
不是？”阿凡提把他请进家里，又美美地招待了他一次。
????? 又过了一个礼拜，阿凡提的家里又来了几个农民，他们
对阿凡提说：“我们是上一次给您送兔子那个人的邻居。”阿
凡提又把他们请进来，又是好茶好饭招待一番。
????? 又过了一个礼拜，一大早就有人敲阿凡提家的门。阿凡
提开门一看，一群陌生人站在门口，他们说：“我们是那个给
你送兔子的人邻居的邻居。”阿凡提还是以礼相待，把他们也
请进了家里。等到了吃中午饭的时候，阿凡提的妻子给他们
端出来一大盆凉水，放在他们面前。阿凡提很客气地对他们
说：“请用餐，朋友们！”
????? “喂，阿凡提，这是什么？”来人问阿凡提。
????? “这是兔子汤的汤。”阿凡提回答说。
?????????
从你的名字知道的
????? 有一个熟人到阿凡提家找他，阿凡提正好不在家，他丧
气地在阿凡提家的门上写了“毛驴”二字就走了。
????? 第二天，阿凡提在巴扎上遇见了那位熟人，对他说：“朋
友，昨天你到我家，我正好没在家，真对不起。”
??? “你怎么知道的？”那个人问。
??? “从你写在我家门上的名字知道的。”阿凡提回答道。
?????????
钱就像水一样
??? 有人问阿凡提：“阿凡提，在这个世界上为什么有人富，
有人穷呢？”
??? “财富、钱就像水，会积到低凹处，”阿凡提回答说：“穷
人有像高山一样崇高的品质，富人就像低凹的泥水一样下贱，
所以，钱就像水一样，从高山流到了低凹处。”
?????????
无钱人的话无意
??? 村里的一位巴依把阿凡提家的一只羊混进了自己的羊
群。阿凡提前去索要，巴依说：“那羊是我的，凭什么给你？”
阿凡提找喀孜评理也无济干事。那个巴依取笑阿凡提说：“阿
凡提，你白费心机，到哪儿也没用。俗话说‘有钱人的话有
理，无钱人的话无意’。”
????? 第二天，阿凡提把巴依家的五只羊拉来圈到了自己的羊
圈里了。那个巴依前来索要时，阿凡提用最难听、最肮脏的
话把他臭骂了一通，巴依问他：“阿凡提，你这是干什么？”
??? “是的，巴依老爷，您说话有理，我说话无意，请您别生
气。”阿凡提回答说。
???????????????
请柬
????? 阿凡提邻居家的儿子结婚，请阿凡提帮助发请柬。阿凡
提热心帮忙，还给城里一位赫赫有名的巴依送去了请柬。那
位高做自大的巴依见了阿凡提讥讽道：“阿凡提，除了你以外
再没有好一些的人送请柬了吗？”
????? “比我好一些的人倒是有，可是他们给那些好人送请柬去
了。”阿凡提回答说。
?????????
这也不是，那也不是
????? 阿凡提在巴扎做生意，一位伯克问他：“阿凡提，生意
做得怎么样呀？”
????? “伯克老爷，不算好，也不算坏。”阿凡提回答说。
????? “不算好，也不算坏，这到底怎么回事呀？”伯克问。
????? “伯克老爷，如果说不好，收税的时候您会生气；如果说
不坏，回到家老婆不高兴。所以我只好回答这也不是，那也
不是。”阿凡提回答说。
???????????
阿凡提和制靴匠
????? 阿凡提病重，在他临终前有一位制靴匠来看望他。制靴
匠问他：“阿凡提，您一生中讲了那么多笑话，曾给我们带来
那么多快乐。有一点我不明白，不知该不该问？”
??? “请问吧！”阿凡提说。
??? “那些笑话中说的那些事都是您亲身经历的吗？”制靴匠
问道。
??? “不，请允许我也问你一个问题，你做的每一双靴子都是
自己穿过的吗？”阿凡提说。
?????????????
有福之士
??? 有人问阿凡提：“阿凡提，阿拉伯人把宫廷官员叫什么？”
??? 阿凡提想了想，回答道：“还能说什么呢？叫‘有福之
士’呗！”
???????????
让您平衡一下
??? 一位喀孜在审理案件时，老是偏向那位贿赂他的被告，站
在一边看不下去的阿凡提找来一块石头，塞在了喀孜的口袋
里。
??? “你这是干什么，阿凡提？”喀孜发怒说。
??? “我看见您老是偏向一边，怕您倒下去，让您平衡一下。”
阿凡提说道。
???????????
一头饿疯了的驴
??? 一位年轻人与阿凡提在井口为谁先打水而争执起来。
??? “孩子，我已经老了，你还年轻，不要这样，还是让我先
打吧！”阿凡提说道。
??? “谁让你垂着一把像首猎一样的长胡子来这儿打水的？难
道你家没有年轻人吗？”那个年轻人强词夺理地说道。
????? “我家倒是有年轻人，但我听说有一头饿疯的驴在井口
上，所以我亲自带着一把苜蓿到这儿来了。”阿凡提回答道。
?????????
不用自己的智慧
????? 人们在街口议论刚刚从这里经过的县官。有人称赞道：
“我们这位县官财大气粗，又充满智慧。”
????? “朋友，这个你也不懂，真主发放智慧时每人一份，对谁
都没偏向。可我们这位县官只用他周围人的智慧，而不用自
己的智慧，所以他充满了智慧。”阿凡提说道。
???????????
脸蛋与智慧
??? 阿凡提的毛驴非常丑陋。一天，巴依骑着一头漂亮的高
头大马，拿阿凡提开心道：“阿凡提，你的毛驴要多难看有多
难看，难道真主给万物发放漂亮脸蛋时，你的毛驴在路上遇
见仙女而去晚了吗？”
??? “不是这样的，巴依老爷，那天真主在另一个地方给每个
人发放智慧，它是跟着我到那边领智慧去了。”阿凡提说道。
?????????????
胖与瘦的原因
??? 阿凡提长得非常瘦。一天，大腹便便的国王取笑他说：
“阿凡提，你为何如此瘦弱？莫不是你老婆不给你饭吃？”
??? “不，尊敬的陛下，我想要吃的东西全跑到您肚子里去
了。”阿凡提回答道。
?????????
要征得它的同意
??? 有一位巴依想奚落阿凡提，他指着牵着的小狗，对阿凡
提说：“阿凡提，您非常聪明，为了表达我对您的敬仰，我打
算用您的名字来称呼我这只心爱的小狗，不知您同意不同
意。”
??? 阿凡提回答说：“我很赞同您的打算，但最重要的一点，
您一定要和您心爱的小狗商量商量，要征得它的同意，如果
它不同意，咬您一口我可负不了责任。”
?????????
陛下说话理应恭听
????? 阿凡提到王宫里演奏卡龙。开始演奏了，可国王还在和
旁边的宰相说话。于是，阿凡提停止了演奏。国王生气地问
道：“阿凡提，你为什么不演奏了？”
????? 阿凡提欠了欠身，说道：“尊敬的国王，陛下说话时，我
们理应恭听。”
?????????
我怕陛下看不清我
????? 一天，国王下令召见阿凡提。王宫里，所有的人都向国
王鞠躬施礼，只有阿凡提没有施礼站立在那儿。
????? 国王大怒，质问道：“阿凡提，你为什么不给我行礼？”
????? 阿凡提笑了笑，说道：“尊敬的陛下，是您要召见我，我
要是像他们那样鞠躬施礼，怕陛下看不清我，”
???????????
真主改变主意
??? 有位依麻目想占阿凡提的便宜。一大早，他赶着一辆马
车来到阿凡提的家，对阿凡提说：“阿凡提，你是不是一个虔
诚的教民？”
??? “那当然。”阿凡提回答。
??? “那好，我是奉真主的旨意来找你的。昨天夜里真主在梦
中吩咐我，要我到你这里来拉一车麦子。”
??? 阿凡提想了想，回答说：“您说得对，可是真主吩咐您不
久，又改变了主意，后半夜在梦中真主又吩咐我不要让您把
那车麦子拉走。您更是一个虔诚的教民对不对？”
???????
巴依的命只值一个铜子
??? 一个巴依掉进了湖里，连呼救命。正在附近捕鱼的一位
渔夫跳进湖里，把巴依救上岸来。
??? 巴依拿出一个铜子递给渔夫说：“谢谢你救了我的命。”
??? 渔夫根本没要钱就走了。周围的人气愤地说：“真不像话，
才给一个铜子。”
??? 阿凡提听了，哈哈大笑地说道：“巴依老爷最了解自己的
命值多少钱，这就是说，巴依的命只值一个铜子。”
???????????????
立鸡蛋
??? 在一次国王的宴会上，一些巴依和官员们对阿凡提的聪
明智慧不服气，要求国王重新考一考阿凡提。
??? “好吧，”国王拿起一个熟鸡蛋说：“阿凡提，请你把这个
鸡蛋立起来，给诸位看一看。”
????? “尊敬的陛下，我有一个条件，先让诸位把这个鸡蛋立一
下，如果立得起来我就甘拜下风，立不起来我再试一试。”阿
凡提说。
????? 那些巴依和官员们拿起鸡蛋，左立右立，怎么也立不起
来，只好请阿凡提试一试。阿凡提把鸡蛋朝桌子上一磕，鸡
蛋就立住了。可巴依和官员们不服气，说这样他们也会。
????? 阿凡提笑了笑说道：“如果你们的智慧够用的话，你们也
会这样做的。”
?????????
国王给马当媒人
??? 一天，国王骑着一匹公马，阿凡提骑着一匹母马，一起
去打猎，突然，国王的马冲着阿凡提的马长嘶一声，国王戏
弄阿凡提说：“阿凡提，我的马爱上了你的马，它说要娶你的
马做老婆哩！”
??? 国王刚讲完，阿凡提的马也呜叫了一声，阿凡提立刻说
道：“国王陛下，我的马回答说要我嫁给国王的马，国工必须
亲自出面为我当媒人。”
?????????????
为了实用
??? 阿凡提当泥瓦匠时，一个吝啬的巴依请他盖房子。可是，
巴依没给阿凡提吃过一顿好饭，一日三餐全是粗茶淡饭。阿
凡提给他盖厨房时，故意盖得又宽又大，像个客厅。盖客厅
时，有意盖得又窄又小。
??? 巴依不满意地说道：“阿凡提，这个客厅怎么盖得又窄又
小，厨房盖得这么大干什么呀？”
??? “巴依老爷，您原来的厨房太窄大小了，因为厨房是天天
用，而客厅是只有客人来时才用。为了实用我才这么盖的。”
阿凡提说道。
?????????????
打喷嚏礼
??? 国王听说阿凡提非常聪明，想把他请到王宫当顾问。这
一天，在国王的召见下阿凡提大摇大摆地来到国王面前，故
意大声打了一个喷嚏，唾沫和鼻涕溅了国王一脸。
??? “你这个粗鲁的乡巴佬，为何如此无礼？”国王大怒，声
嘶力竭地呵斥道。
??? “尊敬的陛下，请别误会，”阿凡提解释说：“我们那里有
一个与众不同的风俗，就县见了达官贵人用打喷嚏代替施礼
问安，表示祝您‘吉祥’的意思。”国王听后信以为真，转怒
为喜。
?????????????
眼睛吃不饱
??? 一天，巴依死了，可他的两只眼睛还圆圆的睁着。依麻
目无论怎么祈祷，死者的眼睛还是闭不上，只好请来了阿凡
提。
??? “快拿来一盘羊羔肉，让已依老爷饱餐一顿，他立刻就瞑
目了。”阿凡提说。
??? “这是干什么？亡人还能吃东西吗？”依麻目问。
??? “俗话说‘贪婪者的肚子可以吃饱，眼睛却永远吃不饱。’
你们瞧，巴依老爷的眼睛仍睁着，说明他的眼睛还没吃饱。”
阿凡提说道。
?????????
要钱还是要脑袋
??? 一天，国王问阿凡提：“阿凡提，你要钱还是要脑袋？”
??? “两者都要！”阿凡提答。
??? “不行，你只能从中选择一个。”国王说。
??? “那我只好选择脑袋了。”阿凡提说。
??? “为什么，你不是缺钱吗？”国王又问。
??? “因为钱不能给我带来智慧，而脑袋能给我带来智慧，智
慧又能为我挣来钱。”阿凡提答道。
?????????????
如此低头
??? 阿凡提每次进王宫拜见国王，他都不向国王鞠躬。国王
为了让阿凡提低头，叫人在宫门的门框上一半高的地方钉上
了一块横铁板。
??? 国王心想：这下你该低头进王宫了吧，于是下令叫阿凡
提进宫。阿凡提来到宫门，一看便知道国王的用意。他稍沉
思了片刻，转过身去，低下头来，后退着进了王宫。
??? 国王一见，彻底佩服了阿凡提。
???????
证明无误，蜂蜜有误
??? 县里的喀孜假公济私，贪脏枉法。阿凡提因有事要去外
县，需喀孜开一张证明信。他多次去找喀孜都没有办成，只
是因为没行贿，被他拒绝了。无奈之下，阿凡提只好带上一
罐蜂蜜去恳求喀孜，总算弄到了一张证明信。
??? 第二天，喀孜想尝一尝蜂蜜的味道，打开罐子一看，发
现表层只有一指深的蜂蜜，底下装的全是泥巴。喀孜见自己
受了骗，火冒三丈急令差役快速追回证明信。
??? 差役找到阿凡提，告诉他：“喀孜说开的证明信有误，需
收回修正，请快把证明信拿来。”
??? 阿凡提听罢，笑了笑说道：“请代我向喀孜大人致意，并
转告他：他所开的证明信根本无误，我已使用，完全有效，只
是我一时疏忽，送去的蜂蜜有误。请他多多原谅！”
?????????????
臭黄金
??? 阿凡提有一个钱罐子，每当有了钱就放在罐子里，然后
记上帐。他担心钱罐子丢了就把它埋藏在离家不远的废墟里。
离这个废墟不远，有一个杂货店，店老板发现阿凡提经常出
没于废墟，心想，这里一定有什么秘密。果然，他弄清了其
中的奥秘，于是，他把阿凡提钱罐中的41个迪纳尔全偷走了。
??? 一天，阿凡提发现店老板偷偷从废墟出来，便知道是他
偷走了罐里的钱。冥思苦索，终于想出了一条妙计，准备好
好地报复他一下。
??? 阿凡提来到杂货店，对他说：“老板，我有些糊涂，请你
帮我算算这个帐。”
??? “好哇，快说说看！”店老板爽快地回答说。
??? “36个迪纳尔加上72个迪纳尔是多少钱？”
??? “108个迪纳尔。”店老板说。
??? “再加41个迪纳尔呢？”阿凡提又问。
????? “149个迪纳尔。”老板说。
????? “这么说，我在凑一个迪纳尔就正好是150个迪纳尔了。”
阿凡提道谢后走了。
????? 财迷心窍的店老板心里一琢磨，觉得这里面一定有文章，
阿凡提肯定还有现钱。于是，他把偷来的41个迪纳尔又放回
了原处。
????? 次日，阿凡提走进废墟半天才出来。贪财的店老板偷偷
溜进废墟，急不可待地找到阿凡提藏钱的罐子，伸手从里边
掏钱，里边哪儿有什么钱呀，他反抓了一把臭屎。
????? 见店老板垂头丧气地从废墟出来，阿凡提便笑嘻嘻地迎
了上去说：“老板，你的手摸到黄金了吗？这黄金怎么那么臭
呀！”
?????????????
牛的朋友
??? 阿凡提和几个人在河边走，突然从远处传来了“哞……
哞……哞”的牛叫声。
????? 几个人不怀好意地对阿凡提说：“阿凡提，你的朋友在叫
你，快听一听，它有什么话要对你说。”
????? 阿凡提走到牛身边待了一会儿，返回来对他们说：“牛责
怪我，为什么跟几头野驴一起出来溜达？”
???????????
瞰揽油纳斯
??? 阿凡提看到邻居要进城，便托他捎回一罐橄榄油。贪心
的邻居从城里回来，只是把里边装着水外面抹着油的罐子送
到阿凡提的手里。
??? 到了晚上做饭时，阿凡提发现上当了。决心好好整治一
下这位贪心的邻居，他知道这位邻居喜欢吸纳斯，于是，他
准备了两个纳斯葫芦，一个纳斯葫芦里装上普通的纳斯，另
一个纳斯葫芦里装上了很辣的辣椒面。
??? 次日，阿凡提看见邻居走过，便掏出自己的纳斯葫芦，捏
了一点塞进鼻子里，然后眯起眼睛，高兴地说道：“啊，这个
纳斯真过瘾呀，香喷喷的，真令人陶醉！”说完，他又往鼻孔
里抹了一些纳斯，深深地吸了一口气。
??? 邻居走过来，看见阿凡提陶醉的样子，心里直痒痒。，‘给
我也吸一点可以吗？”他恳求道。
??? “请吧，别客气！”阿凡提从兜里掏出那个早已准备好的
纳斯葫芦递给他说。
??? 贪心的邻居捏了不少的“纳斯”一下全塞进鼻子里，狠
命地吸了一口气，又辣又呛的辣椒面，刺得他死去活来，他
愤怒地问阿凡提：“你这是什么东西？”
??? “这是你昨天给我捎回来的那罐橄榄油的油渣做的‘纳
斯，。”阿凡提回答道。
?????????
请倒过来试一试
????? 一位做罐的人来拜访阿凡提，诉苦说：“阿凡提，我真不
明白，为什么我做一只罐只需一天工夫，可是卖掉它，却要
等上整整一年时间。”
????? 阿凡提很认真地说：“请倒过来试试，你花一年的工夫做
一只罐，那么也许只用一天就能卖掉它。
