猫与肉
有一天,阿凡提想吃饺子,买了3斤肉。可是他的妻子给他吃的是素汤面。
“肉呢?”阿凡提问。
“给猫吃了。”
阿凡提把猫放到天平上,猫重3斤。他歪着脑袋问道:“老伴呀,如果说这是猫,那么肉呢?如果说这是肉,那么猫呢?”
油当成水
阿凡提在巴依家做苦工,不仅吃不饱,而且吃的菜里一点儿油星都见不着。
这天,阿凡提问巴依:“老爷,你家里有一缸油,为什么给我吃的菜里一点油都见不着呢?”
巴依听后说:“对不起,阿凡提,给你做菜的时候,总是错把水当成油了。”
过了些日子,巴依家失火了,阿凡提拎着木桶,从油缸里舀出满满一桶油往火上泼去,这样一来,火势更大了。巴依吼叫起来:“阿凡提,你怎么往火上浇油啊?”
阿凡提故作惊讶地说:“哎呀!老爷,我错把油当成水啦!”
一头獐子的价格
阿凡提猎到一头獐子,想卖给伯克,在门口碰到伯克的表兄弟哈尔克。哈尔克说:“今天伯克正要一头獐子,你可以卖一个好价格。不过,除非你答应把卖到的价钱分一半给我,否则我不让你进去。”
阿凡提说:“只要你哈尔克愿意接受,我高兴全部奉送。”
阿凡提进去了,伯克看后非常高兴,说:“要多少钱,说吧!”
阿凡提说:“你买我的獐子,我要价100板屁股。”
伯克收了獐子,说:“好吧,我们来结账吧!”
阿凡提说:“是这样的,哈尔克先生要我把獐子售价的一半给他才让我进门,我答应全部奉送给他。现在,请你把价钱如数付给他吧!”
也不好,也不坏
阿凡提摆小摊子时,伯克走过来问道:“阿凡提,你们生意如何?”
阿凡提答:“也不好,也不坏!”
伯克问:“这是什么意思哩?”
阿凡提说:“我说生意很好,你就会多多抽税的;我说生意很坏,回到家中妻子又要嘀嘀咕咕。所以,我只能说:“也不好,也不坏!”
“今天是发疯的日子”
阿凡提从城里办完事以后回家乡去,路上遇见这个城里的伯克。伯克问阿凡提是什么地方的人,阿凡提遥指着伯克的城市说:“我是从那个城市来的。”
伯克问:“那里的有钱人怎么样?”
阿凡提答:“全部又贪财又残暴。”
“伯克怎么样?”
“伯克更加残暴。”
伯克生气地说:“请注意,我就是这个城市的伯克!”
阿凡提笑道:“伯克大人,我是这个城市的疯子啊!有的日子疯病不发作,就给伯克老爷们祈祷幸福。有的日子发起疯来,我的嘴巴就胡说起来。今天恰恰是发疯的日子,可是对你说了实在话,真使我惊讶!”