肮脏的乌鸦
??? 一天，阿凡提和妻子在河边洗衣服。刚洗一会儿，一只
乌鸦飞来，把他们的肥皂叼走了。
??? “阿凡提，”妻子着急地说：“快看！乌鸦把咱们的肥皂叼
走了，快去追呀！”
??? 阿凡提望着飞远的乌鸦，一动不动地说：“咳，别跟它争
了，你看它那肮脏样，它比我们更需要肥皂！”
?????????
没有审理过的案件
??? 一位手艺人问阿凡提：“阿凡提，如果手艺人的牛顶死了
喀孜的牛，这种案件如何处理？”
??? “当然是给喀孜赔偿一头牛了！”阿凡提回答。
??? “假如是喀孜的牛顶死了手艺人的牛呢？”手艺人又问。
??? “那我就不知道了，据我所知到目前为止还没有审理过这
样的案件。”阿凡提说道。
?????????????
扇子
??? 阿凡提因生活困难，用鸡毛扎了几把扇子拿到巴扎上卖。
几位顾客拿起扇子扇了几下，发现鸡毛开始脱落，便问阿凡
提：“阿凡提，这是什么扇子，没扇几下就掉毛？”
??? “您这是不会使用扇子，首先您应该学会使用扇子，我这
种扇子的使用方法是：用右手拿着扇子对准脸不要动，脑袋
对准扇子左右摇晃即可。”阿凡提回答说。
?????????????
斗鸡与斗羊
??? 一位喜欢惹事生非、制造谣言的人拎着一只大公鸡问阿
凡提：“阿凡提，斗鸡好玩还是斗羊有趣？”
??? “斗鸡也好，斗羊也罢，只要不制造矛盾，不要让人斗人
比什么都强。”阿凡提说。
?????????????????
积德
??? 一位暴君问阿凡提：“阿凡提，你很聪明，我打算在有生
之年做一件积德的事，请给我出出主意。”
??? “阁下，您要做一件积德的事的唯一办法是白天黑夜不要
睁眼一直昏睡。”
??? “睡觉能积什么德？”暴君奇怪地问。
??? “只要您一直昏睡下去，就不会造孽，不造孽就是最大的
积德。”阿凡提回答说。
???????????
请别不高兴
??? 阿凡提不知因为什么事到了邻居家。热情的邻居一定要
让他喝一杯茶再走。
??? 邻居给他倒了一杯热茶，阿凡提拿起茶杯刚喝一口，因
茶杯太烫不小心从他手上掉下来，摔碎了。
??? 邻居不高兴地瞪了他一眼。阿凡提不慌不忙地对邻居说
道：“请别不高兴，如果你不硬拉着我喝这一杯茶的话，也
不会发生这种事。”
???????????
吝啬鬼的诚意
??? 一位十分吝啬的人一见到阿凡提就埋怨他说：“朋友，你
也不到我家坐一坐，喝一杯水，吃一点饭，好好聊一聊！”
??? 一天，阿凡提真想领教一下这位吝啬鬼的诚意，就到他
家去了。吝啬鬼看见阿凡提真的来了，立即对老婆说：“阿凡
提向我们家走来了，你赶快出去对他说我不在家。”阿凡提刚
一敲门，吝啬鬼的妻子出来对他说：“真不巧，您好不容易光
临寒舍一次，孩子他爸不在家！”
??? “噢，是这样，那么好吧，请您转告您的丈夫，今后出门
时别把脑袋忘在窗台上。”阿凡提说完就走了。
???????
来世与今世的距离
??? 邻居问阿凡提：“阿凡提，依麻目讲经时常常说来世呀、
今世呀，来世与今世之间的距离到底有多长？”
??? 阿凡提在邻居站的地方做了一个记号，准备到村尽头的
墓地去。
??? “喂，阿凡提，你上哪儿？你还没有回答我的问题呢！”
邻居叫住已走远的阿凡提说。
??? “请你在此等我，我去把来世与今世的距离量一下，回来
再回答你的问题。”阿凡提边走边答道。
???????????
陌生的年月日
??? 阿凡提来到另一个城市。街上有人问他：“阿凡提，今天
是几号？”
??? “我初来乍到，这里的一切对我来说都是陌生的，我不熟
悉这里的年月日，怎么能回答你的问题呢？”阿凡提回答说。
?????????????
划船
??? 城里有一位伯克，他从来没坐过船，也不会划船。他要
阿凡提带他去划船游玩，阿凡提只好答应。
??? 阿凡提把船划到一条大河中间，突然一阵大浪掀来，把
小船掀得晃晃悠悠，伯克吓得央求阿凡提说：“阿凡提，我好
害怕，心慌得很，快点想想办法吧！”
??? “好吧！”阿凡提把伯克一下推到河里，按住他的脑袋使
劲往水里压，伯克被水呛得死去活来。然后，再把他救上船，
问他：“伯克先生，现在您还害怕不害怕了？”
??? “不，不害怕了，心也不慌了！”伯克回答说。
???
让知道的人告诉不知道的人
??? 一天，阿凡提到经文学校，登上讲经台问坐在台下的毛
拉和他们的弟子：“你们知道我要跟你们讲什么吗？”
??? “不知道。”大家异口同声道。
??? “对那些不知道的人讲话是没什么意思的。”说完他从讲
经台上走下来。
??? 过了两三天，阿凡提又来到这里，重复了上次他那个问
题。这次，大家异口同声回答“知道！”
??? “把知道的多重复一遍也没什么意思。”他说完又走下讲
经台。第三次，他又提出了这个问题。这回商量好的毛拉和
弟子们答道：“我们当中的一半人知道，一半人不知道！”
??? “那样的话，请你们知道的人告诉那些不知道的人。”阿
凡提说完又走下讲经台。
?????????
把我的长袍捎上
????? 赶巴扎那天，阿凡提把毛驴卖掉步行回家，半路遇见了
骑马回家的依麻目。阿凡提说：“阁下，我步行太慢，请您把
我的长袍捎回去好吗？”
????? “可以，可我把长袍捎到哪儿呢？”依麻口同。
????? “捎到我们村！”阿凡提说。
????? “到了村里我把长袍交给谁呢？”依麻目问。
????? “当然交给我本人喽！”阿凡提回答。
????? 依麻目奇怪地问：“我还要等你回来呀！”
????? “不，阁下，我就在长袍里边，把长袍扔给我就行了。”阿
凡提说道。
???????????
今天是星期几？
????? 有人问阿凡提：“今天是星期四，还是星期五？”
????? “我又不是做星期买卖的，怎么会知道今天是星期几呢？”
阿凡提回答道。
???????????
用呼噜驱赶瞌睡
??? 阿凡提和一群人坐在一起听一位毛拉说教，他听着听着睡
着了，还打起呼噜来。坐在他旁边的一个人，用手捅了捅他
说：“阿凡提，你怎么睡觉打呼噜呀？这是对毛拉的不尊敬。”
??? “不，我没睡，我是用呼噜驱赶瞌睡。”阿凡提回答。
???????????
真话与假话
??? 一天，一群人围着阿凡提问：“阿凡提，请你说实话，你
到底说不说假话？”
??? “有的时候也说！”阿凡提回答。
??? “是什么时候？”有人又问。
??? 阿凡提说道：“真话的脸需要用假话的香粉粉饰的时候！”
?????????????
褡裢丢了
????? 阿凡提在巴扎上把他的褡裢丢了。回到家他怕妻子不高
兴，胡编了一个借口说道：“老婆子，今天在巴扎上发生了一
件奇妙的事情。所有的人都把褡裢丢了。”
????? “那么你呢？”妻子问。
????? 阿凡提回答：“所有的人都丢了，我还干瞧着？我当然是
第一个丢失了。”
?????????????
早知如此
??? 阿凡提有两个女儿，一个名叫法蒂玛，另一个名叫祖赫
拉。他把法蒂玛嫁给了一个农民，把祖赫拉嫁给了一位木匠。
过了六个月之后，寒冬的一天，两位女儿来看父母。他们围
坐在火炉旁叙谈了很久。
??? 法蒂玛对阿凡提说：“爸爸，现在您老了，行走不方便。
假如今年气候好，雨水多的话，您女婿种的麦子就会丰收，到
了秋天就能给您买一匹好马，到时您就不用步行了。”
??? 祖赫拉对父亲说：“爸爸，如果今年干旱，城里人肯定会
大兴土木工程，到时您女婿就能挣好多钱，到了秋天就能给
您买一头奶牛，人老了需要增加营养，到时您天天会有牛奶
喝。”
??? 阿凡提听后用手心拍了拍脑门说道：“哎呀呀，你们一个
希望多雨，一个希望干旱，早知如此，当初我还不如把你们
全嫁给那些拉骆驼的呢！”
???????????
爬不起来的原因
??? 阿凡提上房顶扫雪，不小心，脚一滑，摔到了马路上。他
摔得不轻，半天没爬起来。路人围过来，问道：“阿凡提，您
怎么了？爬不起来啦？”
??? “要想知道我为什么爬不起来，请你们把自己从房顶摔下
来，那时候，你们就会想起扶我一把。”阿凡提回答说。
?????????????
一视同仁
??? 阿凡提因忙没有参加几位朋友的宴请。那几位朋友埋怨
他说：“阿凡提，你老是用两种眼光看人，应该一视同仁。”
??? 一天，阿凡提那几位朋友同时参加一次宴会。他用一块
布条把右眼蒙上来到了宴会厅。那几位朋友见了，奇怪地问：
“阿凡提，你的右眼怎么了？莫不是害了眼病？”
??? “不，我是为一视同仁。”阿凡提回答说。
?????????????
害羞
??? 一天，阿凡提家来了小偷。阿凡提立刻躲进了一只箱子
里。小偷尚未找到可偷的东西，打开了那只箱子，看见阿凡
提在里边，问：“你在箱子里干什么？”
??? “我家里没有什么你们能拿的东西，羞于见到你们，于是
躲进了箱子里。”阿凡提说。
?????
担心肚子里的稀饭溢出来
??? 春天，阿凡提到一位农民朋友家做客。朋友煮了一大锅
包谷粒粥，又在粥里拌了一大碗酸奶招待阿凡提。过了一会
儿，又给阿凡提端来一大碗冰水，等阿凡提喝完，朋友把手
搭在他肩膀上，问：“阿凡提，吃饱了吗？”
??? “喂，喂，别碰我，我现在担心的不是吃饱，而是担心肚
子里的稀饭溢出来。”阿凡提回答说。
???????????
两尺高的驴背上
??? 有人问阿凡提：“阿凡提，人间天堂在哪儿？”
??? “离地面两尺高的地方！”阿凡提回答。
??? 那人又问：“你怎么知道的？”
??? “有一天，我步行走了几十里，累得我腿跟儿发疼，后来，
我骑上了驴，从那以后我就发现天堂在两尺高的驴背上。”阿
凡提回答说。
?????????????
偷驴过程
??? 阿凡提的毛驴被人偷去了。左邻右舍、亲朋好友不断前
来表示安慰。招待他们的开销已超过了买一头驴的钱。
??? 一天，又有一位说话罗嗦的朋友来到阿凡提家，问道：
“阿凡提，你的驴是被一个人偷的，还是被几个人一起偷的？
偷驴人是把驴骑着走的还是牵着走的？被偷的驴在出门时先
迈右腿还是先迈左腿？你的驴是被迫跟偷驴人走的还是很情
愿跟愉驴人走的？”
??? “等我的下一头驴再被人偷的时候，我请你来，让你来亲
眼目睹一下偷驴过程。”阿凡提对他说道。
???????????
生人吃生馕
??? 一个人到阿凡提的馕铺买馕。他数了数口袋里的钱，剩
下的钱还不够买一个馕，便对阿凡提说：“阿凡提，你看我这
个人比较生，老是丢三落四的不成熟，来的时候把买馕的钱
丢了一半，你看怎么办呢？”
??? 阿凡提听了，从馕坑里揭下一个还没有烤熟的馕递给他
说：“那么请生人吃生馕吧！”
?????????????
剃头
??? 一天，阿凡提去看望岳父。岳父见他头发长了，对他说
道：“孩子，看你的头发有多长，我来给你剃一剃。”说完，
他用一把锈钝的剃刀给阿凡提剃起头来。钝剃刀把阿凡提折腾
得够呛，这时，传来阵阵凄惨的幼驼叫声。
??? “这驼声如此悲哀，到底怎么回事？”岳父说道。
??? “可能是它的岳父也在给它剃头吧！”阿凡提说道。
??????????
撒旦与醉鬼
??? 一天，有一位让人讨厌的醉鬼，他又一步三晃，满嘴酒
气地来到阿凡提跟前说：“亲爱的阿凡提，您就像我的父亲，
我非常爱戴您，可您不喜欢我，人们也不喜欢我。所以我的
名声不好，不能怪我而要怪撒旦，是它诱惑我走向这条路。我
听信了他的话，做了这么多坏事……”说完，樱樱地哭起来。
??? “那你为什么不早一点来说呢？”阿凡提问道。
??? “如果我早来您想干什么？”醉鬼问。
??? “刚才撒旦来找我诉苦说，‘我是个安分守己的撒旦，是
那位醉鬼自己喝酒成性，而怨我诱惑了他，还到处败坏我的
名声，您要主持公道呀！，如果你早来一会儿，我不就让你们
二人和好了吗？”阿凡提笑着回答道。
?????????????
太阳和月亮
??? 有人问阿凡提：“阿凡提，太阳好还是月亮好？”
??? “月亮好！”阿凡提回答。
??? “那为什么？”
??? 阿凡提回答：“那是因为太阳白天出来，月亮夜里出来，
它能把黑暗照亮。”
???????????
我把全城闹翻
??? 阿凡提卖瓜的时候，县衙门的几个衙役吃了他的瓜，没
付钱。阿凡提到县衙门告了他们的状。
??? “县官阁下，请跟您的属下讨回我的瓜钱，不然我就把全
城闹翻。”
??? 县衙真的担心阿凡提会闹翻全城，便从衙役那儿讨回了
他的钱，还给阿几提后问道：“阿凡提，如果我不给你讨回瓜
钱，你将怎么个闹翻法呢？”
??? 阿凡提回答说：“很简单，我找到市中心，然后头朝下，
双腿朝上倒立起来。”
?????????
需要来世尽善积德
??? 有人问阿凡提：“阿凡提，如想来世享受天堂之福，就得
需要在今世一天五礼、尽善积德。如果想今生今世享受天堂
之乐，需要干什么？”
??? 阿凡提笑着回答说：“那就请你来世一天五礼、尽善积德
呗！”
???????
空眼戒指与无顶之房
??? 一天，一位异乡人取下指中一枚宝石脱落的空眼戒指，恭
恭敬敬地递到阿凡提手中说：“阿凡提，我是举目无亲、无依
无靠的他乡人，听说您是最接近真主的人，请您为我祈祷一
下，让真主恩赐给我一问房子吧！严冬就要来临，好让我有
个栖身之处。这枚戒指请您收下！”
??? 阿凡提高举双手，向真主祈祷道：“万能的真主呵，这位
可怜的流落他乡之入送我一枚空眼戒指，就请您恩赐给他一
间无顶之房吧！”
?????????
孩子他爹谢世了
??? 一天，阿凡提穿了一身黑衣服上了街。有人想奚落他，对
他说：“阿凡提，您家有谁谢世了，怎么穿上了丧服？”
??? “我们家孩子他爹谢世了！”阿凡提只好如此回答。
?????????
用绳子牢牢拴住
??? 阿凡提当医生时，一位患者询问道：“阿凡提，我的记忆
力衰退，每想起一件事它就像长了翅膀，非常容易地从我的
脑子里跑掉，您看能治吗？”
??? “能治，”阿凡提比划了一下说：“以后每想起一件事的
时候，请您用一根绳子把它牢牢地拴住！”
???????????
把多余的部分锯掉
??? 阿凡提有一位吝啬的朋友，常常来阿凡提家又吃又喝，可
一次也没请阿凡提吃过饭。
??? 一天，阿凡提为了试探他，赶着吃饭的时间去了他家。吝
啬的朋友无奈之下端来两碗饭，把一碗放在自己的面前，把
另一只碗放在阿凡提的面前。可给阿凡提的那一只碗里只有
半碗饭，阿凡提不悦地问：“你家有锯子吗？”
??? “有，你要锯子干什么用？”朋友奇怪地问。
??? “我想把这个碗的多余部分锯掉！”阿凡提说道。
?????????
问我后边的人
??? 阿凡提到清真寺”做礼拜”，由于他的褡裢较短，在他往
前磕拜时，脊背露了出来。坐在后边的人觉得这样不大雅观，
顺手把他的褡裢往下拉了一下。
??? 阿凡提立刻伸手去拉坐在他前面的那个人的褡裢。
??? “什么事，阿凡提？”前面的人问道。
??? “别问我，去问我后边的那个人，是他先开始拉我的。”阿
凡提回答道。
?????????????
驴和喀孜
??? 阿凡提的毛驴丢失了，他正在寻找驴时，一位熟人开玩
笑说：“阿凡提，听说您的驴在老城当了喀孜，是吗？”
??? “很对，我想可能是这样，因为，每当我们谈论起喀孜时，
我那头驴老是竖起耳朵偷听我们的谈话，它可能早就知道怎
样作喀孜了。”阿凡提回答说。
???????
当有人烫着喉咙的时候
??? 阿凡提家来了一位商人朋友，他用刚捞出锅的热馄饨招
待了他。
??? 这位饿极了的商人朋友，拿起一个热馄饨就往嘴里塞，不
想烫得他差一点吐出来。他为了掩饰自己的尴尬，仰起头望
着天花板，过了好一会儿，说道：“您的房顶何时又装修了一
遍？”
??? 阿凡提立即回答道：“当有人烫着喉咙的时候。”
?????????????
金字塔
??? 阿凡提爬上一棵树，坐在一枝树杈上，闻着芬芳的鲜花，
聆听着鸟儿的啼鸣，呼吸着新鲜的空气，晒着太阳。
??? 一位路人见此问他在干什么。阿凡提回答：“我在攀爬雄
伟的金字塔。”
??? “这儿哪有金字塔呀，再说爬金字塔应该有四条路，每一
条路都是塔的一面。这不过是一棵树罢了！”
??? “你说的很对，”阿凡提说道：“这儿的路更有趣，鸟儿的
路、花儿的路、风儿的路和阳光的路，它们哪个比金字塔差？”
???????
我们的猫到哪儿去了？
??? 阿凡提非常喜欢吃肉。一天，他从肉铺买了一公斤羊肉，
托人带回家。
??? 阿凡提的妻子刚把肉煮好，家里就来了几位阿凡提的朋
友，好客的妻子把煮好的肉端出来招待了客人。
??? 晚上，又饿又累的阿凡提回到家，坐到餐桌前，等待妻
子把煮好的肉端上来美餐一顿。可妻子给他端来的只是一大
碗肉汤饭。阿凡提一见，生气地问道：“肉呢？”妻子怕阿凡
提生气，无可奈何地回答说：“肉让咱们家的猫吃了。”阿凡
提有些奇怪地望了望缩在屋角的那只瘦得皮包骨的猫，愤
愤的拿过来秤，一把抓过那只猫称了起来。那只瘦猫不多不
少正好一公斤。
??? “喂，老婆子，你看，这猫才一公斤重，照你说那一公斤
肉让它吃了，那么我们家的猫到哪儿去了？如果这是我们家
的猫，那么我买的一公斤肉又到哪儿去了？”阿凡提说完，两
人都笑了。
???????????
不好意思不吃
??? 一天，阿凡提和一位朋友想做抓饭吃。那位朋友问阿凡
提：“阿凡提，您会切胡萝卜丝吗？”
??? “不会，”阿凡提回答。
??? “那么胡萝卜丝炒葱头会吗？”
??? “不会。”
??? “那样的话您会焖抓饭吗？”
??? “也不会。”
???? 那位朋友只好自己把抓饭做熟，端到阿凡提跟前，问他：
“阿凡提，您会吃抓饭吗？”
??? “本来我连抓饭也不会吃，可看到您忙活了半天，不好意
思不吃了。”阿凡提说完大口大口地吃起抓饭来。
???????????
补上这一课
??? 一位夫人领着她的小儿子，找到阿凡提说：“阿凡提，我
这个孩子不好好学习，又没有礼貌，您看有什么办法没有？”
??? 阿凡提想了想，对夫人说道：“夫人，我来吓唬吓唬他，
也许有用。”夫人觉得有理，便答应了。
??? 阿凡提走进里屋，反穿上一件羊皮袄，头顶一口黑锅，猛
地从里屋冲到外屋，脸部抽动，凶神恶煞般地跳上跳下。
??? 夫人没有准备，一下吓得晕了过去。可小孩子却拍着手，
高兴地嚷着：“真好玩！真好玩！”夫人半天才醒来，问阿凡
提：“阿凡提，我是让你吓唬这个孩子，而不是我！”
??? “对呀夫人，正因为您小时候没受过这样的吓唬，您的儿
子才这样胆大。等补上这一课后，您的下一个儿子就不这样
了！”阿凡提回答说。
???????????
主人的称号
??? 阿凡提的园子、住宅被征用，做了县衙门。一天，他非
常想念自己的旧宅，想去看看。可是，被守卫给拦住了。
??? “请你通报县官大人，就说有位主人在门口，找他有重要
的事儿。”阿凡提对守卫说。
??? 县官吩咐把他带进来，问道：“你是哪儿的主人？”
??? “我是这个院落的主人。”阿凡提答。
??? “你胡说八道！”不知情的县官发怒道。
??? “请县官息怒，我原本是这个园子的主人、这个住宅的主
人、这块土地的主人。如今我被夺走了一切，光剩下一个空
称号——主人！”阿凡提说完就走了。
?????????
捕捉到了一条大鱼
??? 国王派了一个暗访团，到各地物色一名可以被任命为喀
孜的谦虚的人选。阿凡提听到风声，就把一张破网罩在自己
的双肩上站在海边。
??? 暗访团的人士看见他，问道：“你为什么把鱼网穿在身上
呢？”
??? “我曾经是渔夫，常常怀念我那时低微的身世。”
??? 他的诚实与谦虚感动了暗访团，经他们推荐，阿凡提被
国王指命为喀孜。
??? 后来的一天，暗访团的人见了已当上喀孜的阿凡提，便
问道：“喀孜先生，您的那张破鱼网还在吗？”
??? “我现在还要鱼网干什么？我已经用它捕捉到了一条很大
的鱼！”阿凡提笑着答道。
???????????
喀孜与智慧
??? 一天，有人向阿凡提传来消息说：“县里的喀孜失去了智
慧，变傻了。”阿凡提听了这个消息，茫然地想了很久。
??? 那个人问阿凡提为何这样茫然时，阿凡提回答说：“我在
想，喀孜本来就是没有智慧的一个人，哪儿来的智慧要失去
呢？”阿凡提回答说。
?????????
例行逆施的怪物
??? 城里的一位专横霸道、专爱倒行逆施的巴依突然溺水死
了。人们正从他溺水的稍下游寻找他的尸体时，阿凡提来了：
“咳，你们这不是白费力吗？亡者活着的时候，是个倒行逆
施的怪物，死了后也没准儿逆流而上呢！你们应该到上游
找一找。”阿凡提说完走了。
?????????
还是昨天的那句话
??? 国王贴出告示说：“如谁要是给我献上一首使我称心如意
的颂诗，我将要奖赏他。”
??? 看了这个告示的阿凡提，随便胡写了一首诗，准备给国
王送去。在路上，他遇见了一位穿便服的人。那人问阿凡提：
“您上哪儿？”
??? “给国王献颂诗去。”阿凡提回答。那个穿便服的人让阿
凡提把颂诗念一念。阿凡提便把献给国王的颂诗当众朗诵了
一遍。穿便服的人听后，说道：“请别费心了，你这首颂诗国
王决不会接收的。”
????? 阿凡提立即开口说道：“如果国王不接收，我就献给我
胯下的这头毛驴。”
????? 第二天，阿凡提进了王宫，看见昨天路上遇到的那位穿
便服的人正坐在台上。
????? “好，请把你的颂诗念一念吧！”国王说道。
????? 阿凡提还是把昨天的颂诗念了一遍。
????? “这叫什么颂诗呀？”国王不高兴地说。
????? “如果您觉得不如意，我还是昨天的那句话，我的毛驴
就拴在门外。”阿凡提说道。
?????????????
救命之鱼
??? 阿凡提去印度时，结识了一位隐士。隐士介绍自己说：
“我是一个信奉瑜伽教理的人，我要为一切活着的生灵献身，
特别是为鸟和鱼服务。”
??? “太好了，我们有许多共同之处，这也是我所期望的，因
为曾经有一条鱼救过我的性命。请允许我也加入你的教派
吧！”
??? “我非常高兴接受您加入我们的教派，一条鱼曾经救过您
的命，这足以证明我们的教义了，即所有的动物王国都是相
互联结的。”隐士说道。
??? “谢谢您，我从此就是您的人了。”阿凡提说。
??? “那么请您告诉我，那条鱼是如何救您的，您对那条鱼的
最初感受是什么？”
??? “那好吧，就让我告诉您，那条鱼确实救了我，当我在河
边抓住它时，我已经饿了三天，它为我提供了三天的食物。关
于当时的感受嘛，那条鱼非常好吃。”隐士听后差一点没晕过
去。
???????????
付了双份的钱
??? 阿凡提到澡堂洗澡。澡堂的主人根本没把他放在眼里，给
了他一个破盆和一条破毛巾。阿凡提洗完澡后，付了比别人
多一点的钱就走了。澡堂主觉得有点不好意思。
??? 阿凡提第二次又来到这个澡堂，澡堂主把他带进一个高
级单问，还给送来了新盆新毛巾。可阿凡提洗完后没付钱就
走了。
??? “喂，您是不是忘了付钱？”澡堂主叫住阿凡提问。
??? “不，没忘，我上一次付了双份的钱。”阿凡提说完走了。
???????????
四条腿的动物
??? 一天，一位大地主把牲口市上的所有驴、马、牛、骡等
四条腿的牲畜全买走了。但他说还不够，要有多少买多少。
??? 阿凡提走过来，问他：“阁下，您买这么多的牲畜干什么？”
??? “我有一百万亩耕地，需用很多四条腿的牲畜来耕作。”大
地主回答。
??? “只要四条腿的您都要吗？”阿凡提问。
??? “要，你有多少我要多少！”大地主回答。
??? “那好，我有一百只四条腿的牲畜，我全部卖给您，可咱
们说好不许反悔，一言为定。”阿凡提说道。
??? “一言为定，我们可以让喀孜作证。”大地主高兴地说道。
??? “您如果全部都要的话，我还可以优惠给您，每只只要五
个银币。”阿凡提又补充说。
??? “那太好了，我保证全部要，请一百分放心！”大地主迫
不急待地说。
??? 阿凡提回去后，给他拿来了一百只兔子。
??? 大地主一看急了，怒斥道：“阿凡提，这兔子能耕作吗？”
??? “那么，您说免子是不是四条腿？”阿凡提问。
??? “是四条腿。”大地主回答。
??? “这就对了，刚才你亲口说只要是四条腿的都要，并没有
具体说是什么呀？现在有喀孜作证，您如果反悔就不是一个
男人了阿凡提说道。
??? 大地主无言可答，只好买下了阿凡提的一百只兔子。
???????????
幻想的香味
??? 一天，阿凡提非常想喝羊肉汤，便对妻子说：“此时此刻，
有一碗香喷喷的美味羊肉汤该有多好呀！”正在此时便听见有
人敲门，阿凡提开门一看，发现是邻居家的小孩手拿着一个
空碗站在门口。
??? “阿凡提大叔，我母亲病了，如果您家有美味的羊肉汤，
请给我一碗好吗？”小孩说。
??? 听了此话的阿凡提，喃喃自语道：“啊，主啊！我的这些
邻居就连幻想的香味也能闻得到，刚一幻想羊肉汤味，就有
人索要幻想的味道来了。”
???????????
我没时间进城
??? 阿凡提在乡下的一位朋友求阿凡提给他城里的亲戚写一
封家信。
??? “我非常愿意给您写这封信，可我没时间进城。”阿凡提
对他说。
??? “阿凡提，我没让您进城，我是让您帮我写一封信。”
那位乡下朋友解释道。
??? “对不起朋友，我写的字除了我自己认识以外谁都不认
识。我要是给您写了，还得进城给他们亲自念才行。”阿凡提
回答道。
???????????
智慧不够的话
????? 一人问阿凡提：“阿凡提，如果对某一件事弄不明白，智
慧不够用的活该怎么办？”
????? “这好办，如果你的智慧不够用的话，请你往智慧上喷一
点水，再把它神长一点就行了。”阿凡提回答道。
?????????????
抓饭与包子
??? 县官知道阿凡提很饿，故意问：“阿凡提抓饭好吃还是包
子好吃？”
??? “我不品尝怎么能知道哪个好吃呢？”阿凡提说。
??? 县官叫来伙夫，专门给他做了这两种饭。阿凡提吃过后，
说道：“阁下，我实在不好意思说抓饭不好吃，又很难启齿说
包子不好吃，这两种佳肴都不错，如果现在能有一杯清凉饮
料，也许我能说出个所以然来。”
????? 县官叫人给他端来一碗饮料，他喝过饮料后，说道：“
县官向下，如果让我说的话，我的体会是：抓饭香喷喷、包子
味浓浓，饮料透心甜，都很不错。”
?????????
我的胃口没有你好
??? 阿凡提和一位朋友买来一筐杏子，坐在一起吃起来。那
位朋友把他吃剩下的杏核藏起来企图羞羞阿凡提，说：“阿凡
得，你吃杏子可真有胃口，这么一会儿功夫吃剩下那么多杏
核，您看我连一个杏子还没吃完。”
??? “不，朋友，我的胃口没有你好，你的胃口连坚硬的杏核
也能消化了，我却不成。”阿凡提回答说。
???????????????
舍不得锅
??? 阿凡提的儿子成家了，可他处处依赖父亲不另起炉灶单
过、成了父亲的的一个累赘。
??? 一天，阿凡提请来几位长老，当着他们的面准备让儿子
分开单过。可儿子却当着客人的面哭了起来，一位客人安慰
他说：“孩子，你是不是因为离开父母心里难受？别伤心了，
人长大了总要离开父母的。”
??? “我不是舍不得离开父母，而是舍不得离开父亲的那一口
锅。”儿子说完又哭开了。
??? “别哭了，有了粮食还怕找不到一口锅！”客人又安慰道。
??? “不，他是担心再也找不到一口每天都能做熟饭的锅！”
阿凡提替儿子回答说。
???????
县官老爷与狗官老爷
??? 阿凡提给喀孜赶马车。一天，他赶着喀孜的马车经过城
里一条很狭窄的胡同，正好对面也过来了一辆马车，那辆车
的车夫毫无停车让路之意，径直赶了过来说：“停下你的车。
往后退！”
??? “我凭什么后迟．请你倒退让路！”阿凡提也不示弱。
??? “我的车上乘个的是这个城的县官老爷！”车夫理直气
壮地说。
??? “你的车里乘坐的是这个城的县官老爷的话，我的车上
乘坐的难道是这个城的狗官老爷吗？”阿凡提生气地说道。
?????????
我心里烧着一团火
??? 一天，阿凡捉在家喝了一碗浓浓的鲜肉汤，觉着心里有
一点烧，想出来散散步。可是门口被一群卖东西的小贩和人
群堵住了。阿凡提灵机一动，边喊边跑说：“喂，快闪开，
快闪开，我心里烧着一团火，别把你们烧着了！”
??? 人群和小贩一听赶紧让出了一条路。
???????????
不愿借的理由
??? 邻居来向阿凡提借筛子。阿凡提不愿意借，就说：“我的
好邻居，我的生命都愿意借给您的，可真对不起，家里人今
天在筛子里盛上了水。”
??? 邻居奇怪地问：“阿凡提，筛子里能盛水吗？”
??? “哎，我的傻邻居，如果想找不愿意借的理由，别说是筛
子里能盛水，就连一根绳子也能装上一口袋面。”阿凡提回答
说。
???????????
这畜牲是左撇子
??? 一天，阿凡提准备与一些朋友出远门。他要骑的那匹马
是刚驯服不久的大马驹，生性有些烈。他担心骑不上去朋友
们会取笑他，就紧紧抓住马笼头，好不容易将马牵到一块石
头跟前，自己站在石头上，想凭借石头的高度骑上马去。不
想这匹不听话的马一转身把左翼对准了阿凡提，正准备好的
阿凡提来不及，一迈右腿，正好倒骑在马背上。
??? “哈哈，阿凡提，您的马头怎么跑到您的屁股后边去了
呢？”朋友们取笑说。
??? “不，朋友们，别误会，这畜牲是左撇子，我是右撇子，
这么一来，我不就倒着骑上了吗？”阿凡提回答说。
???????????
蜡烛的热度
??? 有一年冬天，天气寒冷。阿凡提与几位朋友打赌说，他
能在这冰天雪地里，在野外过上一夜而不被冻死。
??? “阿凡提，如果你真能这样，我们将输给你两枚金币。”
朋友们说道。
??? “一言为定！”阿凡提说。
??? 当晚，阿凡提带上一本书和蜡烛，到野外度过了一个对
他来说是最寒冷的夜晚。天亮后，阿凡提哈着气、搓着手跑
回村里向朋友们索要打赌钱。朋友惊诧地问他：“阿凡提，
难道你没有用任何取暖的东西吗？”
??? “没有哇！”阿凡提耸耸肩膀说。
??? “连一支蜡烛也没点吗？”朋友们又问。
??? “我是点了一支蜡烛，可我是用它来照明看书的！”阿凡
提说。
??? “蜡烛不仅可以照明，它也有热度，你肯定用它取暖了，
这样不能算你赢。”朋友们耍赖道。阿凡提没有争辩，默默地
走了。
??? 过了一个月，阿凡提请这几位朋友到家吃饭。可朋友们
坐在客厅里等了数小时，肚子饿得咕噜噜直叫，阿凡提还是
不端饭来招待。
??? 朋友们等得不耐烦了，出去想看个究竟。他们拥进厨房，
发现阿凡提架了一口大锅，锅底下点着一支蜡烛正烧着，锅
里一点热气都不冒。
??? “阿凡提，用蜡烛能做熟饭吗？”朋友们取笑他说。
??? “你们说蜡烛有热度，我从一大早就用蜡烛的热度烧饭，
可到现在都做不熟，我也感到非常奇怪。”阿凡提回答道。
?????????????
害羞的馕
??? 阿凡提到了一位巴依的家，巴依用包谷馕和一碗奶茶招
待了他。阿凡提掰了几块包谷馕放到了碗里，由于包谷馕比
白面馕沉，那几块包谷馕沉到了碗底。巴依对阿凡提说：“
阿凡提，别客气，往碗里多放几块馕。”
??? “放了，放了，可您的馕是个害羞的馕，都沉到了碗底，
不愿意露面。”阿凡提说道。
???????????
有下就有上
??? 一天，阿凡提在房顶上晒麦子。邻居站在院子里喊道：
“阿凡提，您在哪儿？”
??? “我在这儿，有什么事？”阿凡提边干自己的事边回答说。
??? “请下来一下，我有话要说。”邻居又喊道。
??? 阿凡提好不容易从房顶上下来，来到邻居跟前。
??? “阿凡提，请您借给我一碗牛奶好吗？”邻居说。
??? “好吧，请跟我来！”阿凡提说完，把邻居带到了房顶。然
后说道。
??? “今天我们家母牛的奶，全让小牛犊吃光了，真对不起。”
??? “喂，阿凡提，如果是这样为何不在下边说，为什么非把
我领到房顶上说呢？”邻居生气地说道。
??? “那么，您为什么不站在院里说这话，非把我从房顶请下
来说呢？这叫有下就有上。”阿凡提回答说。
?????????
可以打两个沙玛瓦
??? 一位黄皮肤、大鼻子的人开阿凡提的玩笑说：“阿凡提，
听说您想要修一个喂驴槽，干脆我把我的这个大鼻子卖给您，
您把它当槽子用好了。”
??? “如果这样，您就吃亏了，驴槽是一个不值钱的东西，要
是把您的鼻子拿到铜匠那里，您的这个大鼻子可以打两个沙
玛瓦，把一个卖了，给您的儿子娶媳妇，把另一个当彩礼送
给您儿媳妇。”阿凡提笑了笑回敬道。
???????????
宽敞的墓室
??? 阿凡提向人们诉苦说自己的房子太小太拥挤。别人听了，
安慰他道：“阿凡提，别伤心，今世没有的来世会有。我们永
久的归宿不在这里，但愿真主来世赐给您一座宽敞的墓室。”
??? “如果真主有眼；应今世赐予我一座宽敞的房舍，来世赐
予我的宽敞墓室里我又不举行叼羊比赛！”阿凡提说道。
?????????????
国王的大象
????? 国王把他的一头大象摊派到阿凡提所在的村干里，让那
里的人们替他喂养。喂养人每天只好把大象带到田野里放养。
这个宠然大物在田地里踩来踩去，把田地踩得一塌糊涂，人
们见了，敢怒不敢言，只好请求阿凡提。让他到国王跟前替
大家求情。
????? 阿凡提带着农民的代表去向国王求情。走到半路，有许
多代表害怕见国王，一个个悄悄溜走了，到了王宫跟前时，只
剩下阿凡提一人。他愤愤地说：“你们这些胆小鬼，等着瞧吧！”
说完，他精神抖擞地进了王宫。
??? “来，来，阿凡提，你今天又给我带来了什么好消息？”
??? “至高无上的国王陛下，愿您荣华富贵万寿无疆，托您的
福，我们接到了您送给我们喂养的大象，我们全材男女老少
感到无比荣幸和自豪，全村人委派我来向您表示敬意。只是，
我们觉得一头大象太孤单了，如果您大恩大德再配给它一头
伙伴就再好不过了。所以，全村人派了几位代表与我一道前
来向您提出这一请求，可他们不敢见到您的尊容半路返回去
了，请您满足我们的这一请求吧，我们为您祈祷愿您终生荣
华富贵！”
??? 国王听了阿凡提的这一席话，感到十分高兴和满意，特
意赠给他一套华丽的锦缎服饰，还恩赐他两枚金币，并答应
立即给他们村再送去一头大象一起喂养。
??? 阿凡提穿上国王赠送的华丽服饰回到了村里，村民们迫
不急待地问他带来了什么好消息。
??? “到了王宫门口时，那些代表把我甩掉，他们却争先恐后
地跑进去拜见国王了。至于发生了什么事我一概不知道。今
明两日也许你们就可以听到国王的圣旨了……”
??? 阿凡提一本正经地回答着村民们。
???????????????
年龄
??? 阿凡提参加了一个麦西莱甫。麦西莱甫的主人打听起
来客们的年龄来。他本人虽年已花甲，但自从娶了一个年轻
的媳妇后，就大言不惭说说他自己还很年轻。当阿凡提为此
感到惊奇的时候，有入问他：“阿凡提，您今年高寿？”
??? 阿凡提回答。“敝人今年整三十岁。”
??? “喂，阿凡提，您二十年前不就说过自己三十岁了吗？”那
人又问道。
??? “对，我的年龄早已冰冻了。”阿凡提回答道。
??? “从什么时候开始冰冻的。”那个人又问。
??? “从我打算娶年轻媳妇时开始的。”阿凡提回答道。
?????????????
为了五块钱。
????? 阿凡提欠了一个人五十三块钱。一天，他与朋友们在街
上聊天，债主从对面走过来，对阿凡提又瞪眼又摸胡子；暗
示他还债。可阿凡提假装没看见，眼睛往远处瞧着。债主走
到阿凡提瞧的方向，又暗示他还钱。
??? 阿凡提非常尴尬地把债主叫过来，问道：“我欠你到底多
少钱？”
??? “不多不少五十三块钱！”债主回答。
??? “好吧，请你明天去我那里要二十八块钱，过了明天再去
要二十块钱，还剩下五块钱，对不对？”
??? “没错，阿凡提！”债主答。
??? “那么，你也太不够意思了吧，为了这五块钱，在这么多
人面前让我好丢人呀”阿凡提不高兴地说道。
???????????
假如是一条狗
??? 县官把阿凡提叫来质问道：“阿凡提，你为什么污辱我的
水官是一条狗？”
??? 阿凡提辩解说：“不，县官阁下，我可没有这样说，假如
您的水官真是一条狗的话，还不把您咬个稀巴烂？我看您的
脸还是好好的嘛！”
?????????????
驽驴
??? 阿凡提有一头驾驴，一天，他骑着驽驴在路上走，一位
熟人问他：“阿凡提您这是去哪儿呀？”
??? “去作主麻礼拜。”阿凡提回答。
??? “今天才是星期四呀！”熟人奇怪地问道。
??? “喀，朋友，我骑的是一头弩驴，照它这个速度走，等明
天赶到清真寺做主麻礼拜就不错了。”阿凡提回答说。
?????????????
散步错了
??? 一天夜里。阿凡提从墓地走过，突然从前面窜出．一队骑
士。他还以为是强盗，立即躲进一座空墓里。骑上们发现后，
来到墓穴前喊道：“是什么人、快出来！”
??? “我是一个亡灵，你们怎么连一个亡灵都不让安宁！”阿
凡提回答说。
??? “如果你是一个亡灵，刚才为什么到外面来了？”骑上说。
??? “我在散步！”阿凡提回答道。
??? “亡灵还能散步吗？”骑士又问。
??? “对不起，刚才我散步是错了，我要改正错误，从现在起
老老实实地躺下。”阿凡提回答说。
?????????
治胸口痛的妙方
??? 阿凡提的一位朋友来向他诉苦说：“阿凡提，我的胸口痛
的厉害，像是有一只老鼠在啃。”“这个好办，请你找一只大
点的猫，把它弄湿吞下去！”阿凡提回答说。
???????????????
好朋友
??? 一天，阿凡提的一位朋友向他借钱说：“阿凡提，你是我
的好朋友，现在我手头很紧，请借给我一些钱！”
?? “现在给不了你，”阿凡提答复道：”正因为你是我的好
朋友，因此，我向你保证等我手头有了钱再借给你。”
?????????????
大鼻子女婿
????? 一位大鼻子，金鱼眼，耳又背的人让人去给阿凡提的女
儿说媒，媒人称赞这位小伙子说：“我们这位小伙于非常老实。
又安份又有忍耐力，如果您的女儿有这样那样缺点的话，他
一定会装着看不见，忍耐过去的……”
????? 阿凡提听了，说道：“您说的对，也许他很有忍耐力，
这一点从他三十年来不厌其烦地顶着这么大的鼻子就可以看
出。如果有一天，他的大鼻子挡住了他的金鱼眼，连我的女
儿都看不见了怎么办呢？”
???????????
借钱与友谊
??? 阿凡提手头有一点紧，连买馕的钱都没有了。‘于是他找
到一位多年之交的好朋友说：“请借给我五十块银币，等我把
地里的麦子卖掉以后就还给你。”
??? “阿凡提，你在说什么呀？我们是多年的老朋友，说什么
借呀，难道我们之间的友谊就值五十块银元吗？这不有损于
我们之间的友谊吗？”那朋友似乎埋怨道。
??? “那好吧，就请你给我一百块金币吧！”阿凡提说道。
???????????
大鼻子的妙用
????? 一位大鼻子的人，问阿凡提：“如果真主把我的大鼻子给
了你的话，你将会怎么样？”
????? “那我就用它给我的驴做一个槽。”阿凡提回答说。
????? “那我死后，就把我的鼻子留给你吧！”大鼻子说。
????? “那我只好用它在你的墓上做一个碑。”阿凡提说道。
?????????
把里屋搬到院子里
??? 邻居向阿凡提诉苦道：“我们家里屋一年四季见不着太
阳，潮的要命。”
??? “你们院子朝阳不朝阳？”阿凡提问。
??? “朝阳。”邻居回答。
??? “一年四季都有太阳吗？”阿凡提又问。
??? “对，从早到晚都有阳光。”邻居答。
??? “那就请你把你家里屋搬到院子来好了。”阿凡提回答道。
?????????
没让人品尝一口
??? 阿凡提的一位朋友问他：“阿凡提，听说您家有保存了四
十年的穆参莱斯，您是怎么保存的？请我们品尝一下吧！”
??? “我是坚决不让那些要求品尝的人品尝一口，才保存了四
十年，不然，别说四十年，连四十天也存不住。”阿凡提回答
说。
???????
眼睛在前，耳朵在后
??? 阿凡提和几个朋友在树下下棋，忽然天空打起闪电来，然
后又传来几声闷雷。
??? 一位好卖弄聪明的朋友问阿凡提：“阿凡提，为什么打雷
的时候，我们总是先看到闪电，后听到雷声呢？”
??? 阿凡提稍稍想了想回答他说：“那是因为眼睛在前，耳朵
在后，所以……”
???????????
云雀和麻雀
??? 国王有一只像麻雀的云雀，又让手下人捉来一只像云雀
的麻雀，关在一只笼子里，叫来阿凡提问：“阿凡提，这两
只鸟哪个是麻雀哪个是云雀，你能认出来吗？”
??? 阿凡提看了看两只鸟，没能分辨出哪只是麻雀哪只是云
雀，想了想说道：“麻雀旁边的是云雀，云雀旁边的是麻雀。”
前面也在下雨
??? 一天，天气很闷热，怕热的阿凡提出来散步，并盼望着
下一场雨，过了一会儿．果然下起了雨。阿凡提舒心地在雨
中慢腾腾地走着。
??? 一位认识阿凡提的路人，边跑边催他说：“阿凡提，还不
快往前走，您没看到天在下雨吗？”
??? 阿凡提不紧不慢地回答说：“莫急，前面也在下雨，”
