阿凡提——妻子篇【上】【50则】
躲避家里的暴风雨
????? 突然来了一阵暴风雨，街上的人们急忙四处躲避。可阿
凡提却孤零零地一个人若有所思地站在家门口。
????? “喂，阿凡提，还不快回家，站在暴风雨中干什么？”人
们奇怪地问他。
????? “我在躲避家里的暴风雨呢！”阿凡提回答说。
?????????
乌云遮月
????? 一个夏日的夜晚，阿凡提和朋友们在院里赏月。突然，一
片乌云飘来遮住了皓月的脸。
????? 一位赏月者不无扫兴地问阿凡提“阿凡提，遮住月亮的
那片云你看多长时间才能散去？”
????? “这个我倒说不好，可我敢肯定他说，我们家里的那轮
‘明月’，如果遇上乌云，十天半个月都不露脸。”阿凡提说道。
???????
最好都穿去
??? 阿凡提的妻子准备去参加一个婚礼，不知穿哪一件衣服
合适，她花了足有一顿饭的功夫来试衣服，但还是举棋不定，
便问阿凡提：“阿凡提，您看我到底穿哪一件合适？”
??? “假如穿了这一件，那件会生气，如果穿了那一件，这件
肯定又不高兴，最好你把它们都穿去！”阿凡提回答道。
???????????
自己摔下去的
??? 一天，阿凡提续弦的妻子躺在床上赞美起她过去的亡夫
来。对此，阿凡提答道：“我过去的亡妻也是一个非常老实、
和蔼可亲的厚道女人。”说完，阿凡提把身边的妻子一把推下
床去，摔疼了的妻子与阿凡提吵了起来。
??? 邻居们听见吵闹声过来责问阿凡提：“阿凡提，你为什么
平自无故地把妻子推下床呢？”
??? “不是我推下去的，是她自己摔下去的！”阿凡提争辩道。
??? “那么她是怎么摔下去的呢？”邻居们问。
??? “开始，是我们两个人躺在这个床上，过了一会儿，她的
亡夫插到了我们中间，又过了一会儿，我的亡妻也钻了进来，
这样我们四个人在一张床上就挤不下了，于是她自己就摔下
去了。”阿凡提平静地回答道。
???????
吃饭和睡觉的时候
??? 一天，阿凡提向一位朋友诉苦道：“我的妻子一回到家就
碟蝶不休地说个没完，真是烦死我了。”
??? “为什么？”朋友问。
??? “不知道！”阿凡提答。
????? “那么，她就没有住口的时候吗？”朋友问。
????? “有，吃饭和睡觉的时候。”阿凡提回答。
???????????
神奇的火剪
??? 一天，阿凡提在集市上看见有一个人在卖马刀，他问卖
刀人马刀的价钱。
??? “马刀是一百块银元一把。”卖马刀人说。
??? “哪儿有这么昂贵的马刀呀？”阿凡提惊呼道。
??? “不要大惊小怪，这是一把神奇的马刀，”卖刀人回答说：
“如果您砍向敌人，它立刻会变成五尺长，直刺敌人的心脏。”
??? “咳，它的神奇功能还不算太神奇，当我老婆发火的时候，
我们家那神奇的火剪会变成十尺长，你这把刀如能卖一百块
银元的话，我们家的那把火剪可以卖二百块银元喽！”阿凡提
说完就走了。
???????????
可怜的前夫
??? 阿凡提在妻子死后，续娶了一位寡妇为妻。这位寡妇常
常哭哭啼啼地对阿凡提称赞她的前夫如何如何好。
??? 一天她又哭起来。阿凡提突然也跟着她哭起来，哭得比
她还伤心。妻子奇怪地问他：“我哭是为了念我的前夫，你哭
什么？”
??? “你可怜的前夫没死的话，你也不会守寡，我也不会娶
你。”阿凡提回答。
???????????
无花果与星星
??? 盛夏的一个夜晚，阿凡提和妻子睡在房顶上。到了半夜，
阿凡提悄悄溜了下来，准备与情人在果园幽会。过了一会儿，
妻子醒来一看身边的阿凡提不见了。
??? “喂，孩子他爹你在哪儿？”妻子喊道。
??? “我在这儿，别声张，不然我会数错的！”从一棵无花果
树底下传来了阿凡提的声音。
??? “你在数什么？”妻子问。
??? “嘘，我在数我们家的无花果！”阿凡提回答说。
??? “哪有半夜里数无花果的？”妻子问。
??? “我是想知道天上的星星多还是我们家的无花果多。”阿
凡提回答。
?????????????
精算
??? 阿凡提结婚后刚满三个月妻子就生产了。他惊奇地问道：
“别人家的妻子九个月零九天才生产，你怎么三个月就生产了
呢？”
??? “阿凡提，您真有趣，您娶了我已经三个月了对吗，那么
我嫁给您呢？”妻子问。
??? “也是三个月呀！”阿凡提立即回答。
??? “那就对了，三个月加上三个月是六个月，再把我怀孕的
三个月加上不就是九个月了吗？”妻子说道。
??? “哎哟哟，这样的精算我还没学过。”阿凡提摇摇头说。
???????????
早已考虑好了
??? 阿凡提的妻子病危卧床不起了。一天，她对阿凡提说：
“阿凡提，我可能不久就要离开你了，我去了以后请你再找一
个老伴儿相依为命吧！”
??? 阿凡提非常悲伤地说道：“请别难过，你会好起来的。如
果一旦那种不幸发生，我早已考虑好了，邻居家的那位少女
对我挺合适的！”
?????????
不是别人，就是你！
??? 一天，阿凡提微笑着从睡梦中醒来。妻子问道：“喂，做
什么美梦了？”
??? “我确实做了一个美梦，梦见自己又娶了老婆！”阿凡提
笑着回答。
??? 妻子一听脸色刷地变了，唠叨起来：“心里想什么就能梦
见什么！你不要跟我解释，你想娶就娶，我决不缠着你
??? “喂，你不要唠叨个没完，我的梦还没说完呢！”阿凡提
好不容易才让妻子住口，然后他又说道，“我在梦里娶的老婆
不是别人，就是你，她也跟你一样唠叨起来就没个完！”
?????????
喝热汤想起了亡母
??? 阿凡提的妻子给他端来一碗滚烫的热肉汤，馋嘴的妻子
先喝了一口，不料烫得她淌出了眼泪。阿凡提见了，问道：
“你怎么了？”
??? “可怜的亡母生前喜欢喝肉汤，一想起她老人家，我就伤
心地落泪。”妻子为了掩饰自己的尴尬答道。
??? 阿凡提信以为真，匆忙喝了一口热汤，没想到烫得他也
流出了眼泪。
??? “你又怎么了？”妻子故意问道。
??? “你母亲过世时你还很年轻，我想起你这么年轻就成了孤
儿也感到很伤心，所以就流了泪。”阿凡提回答道。
???????????????
妇人的话
??? 喀孜每次做完祷告，便告戒教民说：“妇道人家头发长见
识短，请万万不要听从妇人的话。”
??? 一天，阿凡提来到喀孜跟前问道：“喀孜先生，我是听妻
子的话好还是不听的好？”
??? “千万别听女人的话。”喀孜答道。
??? “今天我妻子对我说，把家里喂的那两只羔羊中的一只给
喀孜送去吧！还好，我没听她的话。”阿凡提说完，转身要走。
??? “阿凡提，请等一等，在个别情况下也可以听妇人的话。”
喀孜叫住阿凡提说。
??? “对，喀孜先生，那么在个别情况下也可以不听喀孜的
话。”阿凡提回答道。
???????????
省了那把柴
??? 一天，妻子问阿凡提：“阿凡提，真主是不是用泥巴将我
们捏出来的？”
??? “对！”阿凡提回答。
??? “那么，为了使我们不散架，是不是用火又烧了一下？”
??? “对，你是用火烧了一下，轮到我的时候，真主把我轰出
去了，没烧。”阿凡提说。
??? “那为什么？”妻子问。
??? “可能是真主早已猜到了我娶了你以后，肯定会在你的爱
火和怒火里千锤百炼的，于是省下了烧我的那把柴！”阿凡提
回答说。
?????????
那有什么办法呢？
??? 阿凡提带一些客人回家。到了家门口时，阿凡提对客人
说：“我先进去看看妻子是不是在家，请你们等着。”说完，他
走进门去。妻子见阿凡提又领人来家便发牢骚道：“家里什么
都没有，你还往家带客人，让我拿什么招待人家？”
??? “那么你出去就对他们说我不在家，让他们改日再来，其
余的我来应付。”阿凡提说。妻子照阿凡提说的，出来对客人
说道：“尊贵的宾客们，真不巧阿凡提今天不在家，请您们改
日再来吧！”
??? “夫人，您怎么睁着眼睛说瞎活呢？是阿凡提带我们来的，
他刚刚才进门去的呀？”客人们说道。
??? 听了此话，阿凡提为使妻子摆脱窘态，走出来说道：“你
们真是一群顽固的客人，说我不在家我就不在家，干嘛赖着
不走呢？我是从前门进去，后来因为怕老婆又从后门走了，那
有什么办法呢？”
???????????????
榨灯油
??? 油坊主年轻的妻子常向阿凡提暗送秋波，阿凡提也等待
着时机。一天，油坊主的妻子叫儿子把阿凡提请到家里来。
??? 阿凡提高兴地来到她家，在屋外脱鞋时，外院的门响了。
油坊主的妻子担心她男人回来，慌忙中把阿凡提当成驴套在
了油坊的木桩上。然后，她去开门，果然是她男人回来了，随
后传来她的声音：“孩子他爹，咱们家的灯油用完了，我把邻
居家的驴借来，想榨一点灯油。”
????? 油坊主进来一看原来是阿凡提，便把他痛打了一顿，之
后真让阿凡提榨了一大盆灯油，才把他赶走。
????? 过了几天，阿凡提在街上遇见了油坊主的儿子。那孩子
亲呢地对他说：“阿几提大叔，请到我们家来玩吧！”
????? 阿凡提亲热地亲了亲孩子的额头，问道：“孩子，你们家
的灯油又用完了吗？”
?????????
到底相信哪句话？
??? 阿凡提饿着肚子回到家，进门对妻子说：“快给我拿一些
黄油和馕，我饿得快发疯了，这两样东西可都是世界上最好
的东西。”
??? “黄油昨天就没有了，仅剩的一块馕刚才儿子吃掉了。”
妻子说。
??? “也好，听说黄油吃多了会拉肚子，馕吃多了会噎着。”阿
凡提只好这样安慰自己说。
??? “阿凡提，刚才你说这两佯东西是世界上最好的东西，现
在又说这两样东西不好，我到底应相信哪句话呢？”妻子又问。
??? “最好相信前一句，”实在不相信的话，请你相信后一句
也行。”阿凡提回答说。
?????????????
包谷馕
??? 妻子端来一大碗肉汤和一块包谷馕放到了阿凡提面前。
可他真不愿吃这个包谷馕，但又没有什么别的东西可吃，只
好把包谷馕掰碎泡进了肉汤里。掰碎的包谷馕慢慢沉到碗底，
阿凡提借机骂这难吃的包谷馕说：“你这个该死的，既然不会
游泳，为什么又要跳进这热水里去呢？”
?????????????
伤寒病
??? 阿凡提一进门，妻子便亲热地对他说：“阿凡提，听说邻
居家的女儿得了伤寒病，伤寒病是什么症状？”
??? “伤寒病的症状就像你呀！”阿凡提说。
??? “你胡说什么呀，阿凡提？”妻子不高兴地说。
??? “你看，刚才还挺热的，这会儿就冷起来了。伤寒病的症
状就是忽冷忽热。”阿凡提回答说。
???????????
我是个大忙人
??? 一天，阿凡提的妻子病了。阿凡提失声痛哭道：“哎哟，
我的好伴侣，你为何这样呀？我的好妻子哟，你别抛下我一
个人先去呀。”
??? 邻居家听见后，惊奇地问他：“阿凡提，人还没死，为什
么哭得那么伤心？”
??? “我是个大忙人，假如有一天妻子真的去世了，我担心到
时无暇哭丧，所以我提前这样做了。”阿凡提回答道。
???????????
原来你在家呀！
??? 阿凡提在家门口遇见一位漂亮的少妇，跟她聊起来竟忘
记了回家。
??? 妻子在家做好饭左等右等不见阿凡提回来，便出来迎候。
她发现阿凡提正与别的女人挤眉弄眼，便怒火中烧，一把将
阿凡提拽回家来，问道：“那个妖精的哪一点把你迷住了？”
??? “那个妖精的模样跟你没化妆前的模样一模一样，我还以
为是你，原来你在家呀！”阿凡提说道。
???????????????
借梯子
??? 一天，邻居家的女人向阿凡提借梯子说：“我们家的梯子
摔坏了，请把您家的梯子借我用一下，我把晾在房顶上的衣
服取下来。”
??? “真对不起，我们家的梯子只能上不能下。”阿凡提找借
口说。
??? “真怪，我刚才还见您的妻子上房顶晒衣服来着，那她是
怎么下来的呢？”
??? “难道我不可以把她抱下来吗？”阿凡提笑着回答说。
???????????????
做恶梦
??? 阿凡提的妻子又丑又恶。一天，她看见累了一天的阿凡
提回到家就睡着了，便把他叫醒说：“阿凡提，不要仰着睡，
仰着睡容易做恶梦，会梦见恶魔，侧着睡好！”
??? “没有关系，只要不梦见你就行。”阿凡提说完又呼呼地
睡着了。
???????????
不怕老婆者
????? 一位非常怕老婆的国王，为了掩饰自己的弱点，对他的
宰相说：“恐怕世界上没有一个人不害怕老婆吧！”
????? “不一定，世界上肯定会有不害怕老婆的人。”宰相说道。
????? 两人争执不下，为了验证此事，国王给全城的男人发了
一个告示：让所有害怕老婆的男人必须要过一道门。于是国
王便和宰相站在一边观看。
????? 过门一事一直延续到很晚。最后，只有一个人没有过此
门，而是犹豫不决地站在那儿。
????? “怎么样，国王陛下，不怕老婆者还是有的。”宰相高兴
地说道。
????? “莫急，我们把他叫过来问一问。”国王回答道。
????? 此人正是阿凡提，他低着头来到国王跟前。“看来全城只
有你一个人不怕老婆，说说看你是怎样不怕老婆的。”国王问
道。
????? “我倒是不怕老婆，可老婆曾对我说‘千万别到人多的地
方去，’我正在犹豫该去还是不该去。”阿凡提回答。
???????????
长在她头上了
??? 一位年轻人问阿凡提：“阿凡提，您的胡子留了几年了？”
??? “五十年了。”阿凡提说着摸了摸满把的胡子。
??? “哎呀呀，五十年才长这么点？我这胡子才刮了两天就长
这么长了！”年轻人也摸了摸寸草般的胡子茬说。
??? “你嫂子一发火就爱揪胡子，一气之下我把胡子的多一半
给她了，如今长在她的头上了。”阿凡提说道。
?????????
搬到更远的地方
??? 阿凡提的一位朋友问他：“阿凡提，大夏天你妻子的脸为
什么老是阴冷阴冷的？”
??? “她的夏天还没到呢。”阿凡提说。
??? “她的夏天什么时候到？”朋友问。
??? “她的亲戚来我们家的时候。”阿凡提说。
??? “她的亲戚如果走了呢？”朋友又间。
??? “就和今天一样呗。”阿凡提说。
??? “那么从今以后不会这样了。”朋友又说。
??? “为什么？”阿凡提问。
??? “我最近才弄清楚，原来我也是你妻子的亲戚，所以，我
今天是特意来证实此事的。”朋友说道。
??? “嘘，请你说话小一点声。等我手头有了钱你再把此事告
诉她，我求求你了。”阿凡提恳求他说。
??? “等你手头有了钱干什么？”朋友问。
??? “我要搬到一个离我妻子的亲戚更远一点的地方去。”阿
凡提回答说。
?????????????
妻子唱歌
??? 一次阿凡提的妻子问阿凡提：“我每次唱歌的时候，你为
什么老跑掉？你不喜欢听我唱歌吗？”
??? 阿凡提回答说：“亲爱的，一点也不是，我只是不想让周
围的邻居误会，以为我在打老婆呢！”
?????????????
倒骑马
??? 一天，阿凡提在一位朋友家喝了一些布扎，晕晕糊糊地
倒骑着他的马回到了家。
??? 早已认得家门的马，径直把阿凡提带回到家门口。妻子
见此情景，大叫道：“阿凡提，真是羞死人了，你怎么大白天
倒骑着马回来了？”
??? 阿凡提睁开眼睛回答说：“我没倒骑马，是这个畜牲倒着
站到我身边的！”
?????????????
怪你自己
??? 阿凡提常常是半夜而归，一天，妻子对他说：“阿凡提，
以后你不要半夜三更地在外边瞎混，不然，魔鬼会把你诱惑
去。”
??? “魔鬼怎么会把我诱惑去呢？”阿凡提问。
??? “听说魔鬼装扮成妙龄少女常常把男人诱惑去，还是小心
为好。”妻子忠告阿凡提。
??? “请你一百个放心，别说是妙龄少女，就是人间仙子也不
会把我诱惑去。”阿凡提说。
??? 第二天，阿凡提还是半夜未归。于是妻子换上一套华丽
的装饰，头上披上了一块火红的纱巾，躲到阿凡提回来时经
过的一棵树后，等待阿凡提回来。当阿凡提走过这里时，她
变换声音，甜甜地说道：“喂，亲爱的，往这儿瞧！”
??? 阿凡提回头一看，是一位少女亭亭玉立地站在那儿，他
即刻兴奋起来。
??? “你是哪一位？”阿凡提轻轻问道。
??? “我是魔鬼的女儿，我是来诱惑你的！”
??? “亲爱的，我不需要诱惑，我时刻准备着拥抱你。”阿凡
提说着便三步并两步地来到她跟前，一看，立刻傻了眼，慌
忙说道：“怎么样？我跟你说过什么样的魔鬼都不会诱惑我的，
这回是你自己诱惑了我，全怪你自己！”
?????????
等着面团发起来
??? 阿凡提的妻子让他到河边打水。阿凡提不愿意去，问她：
“这是女人的事，你自己为什么不去？”
??? “因为我正在等着面团发起来呢！”妻子答。
??? 阿凡提只好提着水罐向河边走去。到了河边，他把水罐
扔进河里，死死盯着水，一动不动地坐在那儿。一个多小时
过去了，他还是坐在那儿。
??? 等得不耐烦的妻子跑出来找他，说：“我还以为你被水淹
死了呢！”
??? “不，我没被淹死，我是在等着面团发起来呢！”阿凡提
回答说。
?????????????
非凡的想法
????? 一天，阿凡提让妻子给他做阿勒瓦吃。妻子做了很大一
盘，他吃得只剩下一点。
????? 当晚，他们入睡后，阿凡提把妻子叫醒说：“喂，请你醒
一醒，我突然有了一个非凡的想法。”
????? “什么想法？”妻子问。
????? “请你把白天剩下的那一点阿勒瓦给我拿来，我就告诉
你。”阿凡提说。
??? 妻子爬起来，把剩下的那点阿勒瓦拿了来，阿凡提几口
便全部吃完，之后就准备入睡。
??? “喂，你到底有什么想法，如果你不告诉我，我今晚简直
无法人睡。”妻子焦急地问。
??? “我这个想法嘛，”阿凡提说：“就是不把你白天做的阿勒
瓦干净彻底地吃完，我就不去睡觉。”
???????????????
面絮
??? 阿凡提背着一口袋麦子准备拿到磨坊去磨面，路上遇见
了一伙赌徒。他看见有一位赌徒赢了许多钱，便来了兴趣，他
把手里的麦子往赌桌上一放，开始赌了起来。可他运气不佳，
一会儿的工夫把一口袋麦子连同袋子一起输掉了。他不知道
回家后怎么向老婆交待，于是，他来到磨坊往全身抹了许多
面粉后回到了家。
??? “阿凡提，你磨的面呢？”妻子见他空手而归问他。
??? “哎呀老婆子，你那一点麦子待磨出来后，都变成面絮四
处飞光了。你没看见我身上的这些面絮吗？”阿凡提指着身上
的面粉说。
??? “那么装麦子的口袋呢”妻子又问。
??? “你以为人家白给你磨一口袋麦子呀？我把口袋当工钱给
磨坊主了。”阿凡提答道。
?????????????
火也怕妻子
??? 阿凡提的妻子不在家，他想烧一壶水沏茶，可他吹呀、点
呀，摆弄了半天也没把火引燃。阿凡提心想：这活儿应是女
人干的，我当然点不着了。于是他回屋穿了一件妻子的衣服
出来，重新点了一遍，这次一下便把火点燃了，他高兴地说
道：“还是我猜对了，火也怕妻子”。
?????????
只要不见我就行
??? 阿凡提新娶的老婆是个骄横、懒惰的女人，而且她还出
奇地爱打扮，把时间全浪费在梳妆打扮上了，把家务全扔给
了阿凡提一人。
??? 正当阿凡提十分厌恶这个女人时，她问阿凡提：“阿凡提，
你的亲朋好友也大多了，我应该见哪些，避开哪些呢？这些
我都应该知道，不然到时候，伤了你的心就不好了”
??? “你见谁都可以，只要不见我就行。”阿凡提回答说。
?????????
解救危难中的美女
??? 夏天的一个夜晚，阿凡提散步经过一座花园时，听见一
个女人的声音，他好奇地爬上墙头，看见一位妙龄美女正被
一个巨形怪兽拥抱着。他心想：这个可怕的巨兽可能是变形
的魔鬼吧。阿凡提丝毫没有迟疑，骑士般翻墙跃入花园，同
这个怪兽展开了一场激烈的搏斗。
??? 本想打败怪兽接受美女感谢的阿凡提，反而得到的是美
女的一阵白眼，还让两个魁梧的仆人把他抓住痛打一顿后扔
到了墙外。
??? 阿凡提半昏迷地躺在墙外，听见那个美女发疯般地呼唤
着被赶跑了的情人。
??? “真是各有所好呀！”阿凡提喃喃自语道，此后，他也装
扮成一个怪兽样，每晚出去散步，可是却没有一个美女请他
到花园里去。
???????????
为什么打我？
??? 阿凡提把女儿嫁出去了，家务活儿全落在了妻子身上。因
妻子长时间不做家务，对做饭已有一些生疏了。一天，她炖
了一锅羊肉，但不知道该放多少盐，便问阿凡提：“阿凡提，
这锅肉该放多少盐、多少胡椒？”
??? 阿凡提也不知道该放多少盐、多少胡椒，对妻子说：“请
你等着我，我去问一下女儿。”说完，他去邻村找出嫁的女儿。
??? 他对女儿说：“孩子，你妈让我问你，炖一锅肉应该放多
少盐、多少胡椒？”
??? 女儿把拇指、食指、中指撮在一起，比划着对父亲说：
“就放这么一小撮盐、一小撮胡椒就行了，请您记住，别忘了。”
??? 阿凡提怕忘了，一路上口里念念有词地念叨着“一小撮、
一小撮”，急急忙忙往家走。
??? 半路上，他遇见了一位农夫正在扬一堆像山一样的麦子。
他想在此稍作歇息，可又恐怕忘记了那“一小撮”几个字，但
还是念念有词地来到农夫跟前。农夫一听就生气了，他斥责
说：“喂，你这个该死的瞎子，你没看见我今年麦子喜获丰收
吗？”说完，他用扬麦子用的木锨狠狠朝阿凡提腰上打了一下。
阿凡提一下叫唤起来：“喂，你为什么平白无故的打我？”
??? “你为什么‘一小撮、一小撮’他说个没完？”农夫问他。
??? “那我应说什么？”阿凡提又问
????? “你应该说一百担！”农夫说道。
????? 阿凡提抚摸着被打痛了的腰，嘴里念念有词他说着“一
百担、一百担”往前走。
????? 没走一会儿，他又遇到了一个麻烦。路边有一湖，湖里
有几只野鸭子在悠闲地畅游。一位偷猎者正举枪瞄准，准备
射击。可阿凡得“一百担、一百担”的喊叫声吓跑了野鸭子，
这下又惹怒了偷猎者。偷猎者生气地挥拳打了阿凡提一下，阿
凡提奇怪地问他：“你为什么打我？”
??? “你为什么边走边喊？”偷猎者问。
??? “那我应该怎么走？”阿凡提问。
??? “这种时候你应该猫着腰，沿着墙跟走。”偷猎者说道。阿
凡提答应后，猫着腰沿着墙根走了。走了一阵，他又遇到了
一个麻烦。有一座果园的主人正在收摘果园的果实。他看见
阿凡提猫着腰沿着墙根偷偷走来，还以为是小偷，便抓住他
痛打了一顿。
??? 阿凡提委屈地问道：“你为什么打我？”
??? “你猫着腰沿着墙根偷偷过来，是不是想偷我家的果实？”
果农说。
??? “那我应该走哪儿？”阿凡提问。
??? “你应该光明正大地走路呀！”果农说。
??? 就这样，阿凡提白白挨了三次打好不容易回到了家。妻
子在家里正等着他呢，他一进门，妻子便问：“阿凡提，女儿
是怎么说的？应该放多少盐、多少胡椒？”
??? 阿凡提没好气地一脚把锅踢翻，说道：“如果今天没有这
一锅炖肉和你，我不会白白挨三次打！”
不麻烦您了
??? 一天，阿凡提的妻子不舒服，她对阿凡提说：“快去请医
生来！”阿凡提赶忙缠上色兰，穿上袷袢出门去请医生，妻子
又把已经出了门的阿凡提叫了回来，说：“不用请了，我感觉
好点了。”
??? 可阿凡提没听妻子的话，直奔医生住处，见医生后他说
道：“医生，我妻子不舒服，开始她让我赶快请医生，我为了
请您已经出门了，她又把我叫住，说她已经好了，不用请您
了。我是特意来告诉您我妻子已经好了，不麻烦您了。”
???????????
你先开口了
??? 阿凡提对每天按时喂养他家的驴感到厌烦，他对妻子说：
“老婆子，你也是这个家的成员，驴是我们的共同财产，你以
后隔三差五的替我喂一喂驴好吗？”
??? “我又不骑驴，还是谁骑驴谁喂吧！”妻子根本不理丈夫
的话。由此，两人之间引起了一场吵闹。最后，两人约定：从
现在开始，在这个屋里谁先开口讲话由谁喂驴。
??? 就这样，两人一整天就像哑已似的谁都不敢张口说话。到
了晚上，妻子寂寞的无法忍耐便到邻居家，把事情的经过讲
给邻居听。但她又担心阿凡提饿肚子，就让邻居家里的孩子
给阿凡提送去了一碗肉汤。
??? 正巧这时，阿凡提家来了小偷。小偷神不知鬼不觉地把
他家库房、厨房里值钱的东西一扫而光。小偷发现无任何动
静，更加大胆地把脑袋伸进了正屋，当他发现阿凡提坐在那
里把头又缩了回来。可阿凡提静静地坐在那儿却默不作声，小
偷心想这人可能是坐在那儿咽气了，便壮着胆子说了句话，可
阿凡提仍沉默不语。小偷便大胆地走进来，明目张胆地见什
么拿什么。最后，连阿凡提戴在头上的帽子也摘走了，小偷
把赃物放在阿凡提家的驴背上，牵着驴大摇大摆走了，这时
阿凡提仍是一声未吭。
??? 小偷刚走，邻居家的孩子端着肉汤就走了进来，他对阿
凡提说道：“我给您端肉汤来了！”可阿凡提还是一言不发。他
为了向孩子表达刚才家里被盗和快去叫妻子过来的意思，便
用表情暗示了几次，用手在头上比划了几次，可孩子完全误
会了，还以为让他拿肉汤在他头上绕三圈，于是双手高举肉
汤果真在阿凡提头转了三圈，热汤洒在他头上他仍是不说一
句话。
??? 邻居家的孩子回到家，把阿凡提一声不吭、家门大开、屋
里乱七八糟的情景讲给了母亲和阿凡提的妻子听。阿凡提的
妻子听后，心里非常不安，急忙跑回家一看，果然家里被洗
劫一空，愤怒的妻子责问阿凡提说：“喂，阿凡提，你一个大
活人眼巴巴地看着让小偷把家里的东西偷光。”
??? 阿凡提为妻子先开口说话而感到高兴，也霍地站起身来，
说道：“怎么样？还是你先开口了吧，请你来喂驴吧！”
?????????
错把王后当国王
??? 国王和王后在御花园里散步，国王对陪同而来的阿凡提
说：“阿凡提，现在你要做出一件无礼的事，然后你要向我道
歉，可是你的道歉要比你的无礼之罪还要‘厉害’才行。”
??? 阿凡提稍稍想了片刻，然后走到披着面纱的王后身边，在
她的大腿上狠狠地掐了一下，被掐痛了的王后“哎哟哟”地
喊叫起来，国王狠狠地瞪了阿凡提一眼，阿凡提急忙道歉：
“对不起王后，请别生气国王，我错把王后当成国王了！”
???????????
您生育过吗？
??? 阿凡提行医时，一位老妇人领着女儿来看病，老妇人对
阿凡提说：“我这女儿成亲已经八年了，看过许多医生，吃过
很多药，还是不会生育，请您看一看吧！”
??? 阿凡提号了号那女儿的脉，问老妇人：“您女儿的这病可
能是遗传，请问您生育过吗？”
???????????
没见过亮光
??? 阿凡提怀孕的妻子半夜里突然肚子痛，还没等阿凡提把
蜡烛点燃妻子就生产了，阿凡提急忙点燃蜡烛到邻居家去请
产婆，产婆刚一进门，妻子又生下一个，阿凡提赶快把蜡烛
吹灭了。
??? “阿凡提，你为什么把蜡烛吹灭？”产婆问。
??? “这些孩子没见过亮光，一见到亮光便一个接一个地出来
了，这样我能养活得了吗？”
?????????
只有那天
??? 阿凡提结婚了，可妻子脾气古怪、急躁、好斗。天天找
茬与阿凡提吵架。烦透了的阿凡提为了躲避吵闹，得到安宁，
便每天早出晚归。
??? 一天，阿凡提回到家，妻子又开始与他吵闹：“喂，你还
是个男人吗？每天天不亮就出门，星星落了才进门。幸亏是
我，要是别的女人，婚礼那天就跟你吵翻了。”
??? “得了，得了，老婆子，我们之间只有那天没吵架，你别
把那个美好的一天也扯出来！”阿凡提说道。
?????????????
木瓜抓饭
??? “老婆子，多做一点饭，来了几位熟人。”阿凡提一进门
说道。
??? “家里的老鼠都拄着拐棍走路了，你拿什么招待客人？我
用什么做饭？”妻子听了生气地说道。
????? 阿凡提无奈，只得出门对那些熟人说：“我妻子说‘不放
木瓜的抓饭不好吃，’等到了秋天，我妻子到我岳父家取来木
瓜再给你们做木瓜抓饭吧，做好抓饭前，请你们出去转一转
再来吧！”
?????
一样的房子，一样的女人
??? 阿凡提驾着一辆马车准备到巴格达去。刚上路不久，他
便坐在马车上迷迷糊糊地睡着了。
??? 驾车的马，走到一个岔路口时，没听见主人的叱喝声便
又原路返回了阿凡提的家阿凡提醒来时还以为到了目的地，
睁开眼睛一看，惊呀地说道：“哎呀，巴格达也有一所与我家
一模一样的房子！”
????? 他刚说完，妻子提着水桶从家门出来，他又惊诧地说道：
“哎呀，巴格达还有一位跟我妻子一模一样的女人！”
?????????????
家产
??? 一天夜里，邻村突然着起大火，很快就要蔓延到阿凡提
所住的村子了。村里的人们纷纷把家产装在马车。驴车上，手
提大包小包弃家而逃。阿凡提将家里仅有的一条毯子。两床
被子、两个枕头一卷扛在肩上，与妻子悠闲地走在逃难的人
群中。
????? 那些家产颇多的人见了，奇怪地问他：“阿凡提，难道你
的家产就这么一点”
??? “是呵，这就是那些连着让四个女儿出嫁的家产。”阿凡
提耸耸肩膀答道。
?????????
像一个男人吗？
??? 阿凡提在无事可做的日子里，不知是寂寞还是解闷儿，老
是参与妻子和家里的琐事。烦透了他这种行为的妻子生气地
对他说：“你这样还像一个男人吗？你也像其他的男人一样少
在家，多在外面干些事不好吗？”阿凡提听毕，穿好衣服便出
了门。他这一出门便一个礼拜没着家。
??? 第八天时，他在街上遇见了一位朋友，他对朋友说道：
“朋友，你到我家问一问我的妻子，我现在是否像一个男人了？
如果不像，我接着在外面转悠一个礼拜再回家。”
?????????????
离我远一点
??? 清晨，躺在身边的妻子对阿凡提说：“离我远一点好不好？
热死人了！”本来就已睡醒的阿凡提一听，立即起床，穿好衣
服到外边去了。
??? 走了好一阵，阿凡提遇上一位朋友，朋友向他问安道：
“祝您早安阿凡提！这么早，您这是去哪儿？”
??? “哎呀，朋友，我也不知道去哪儿，您去我家问问我的老
婆，我到底离她多远才好？”阿凡提回答说。
?????????????
同时上当
??? 一天吃午饭时，阿凡提对妻子说：“刚才有一个人来说咱
们的姐夫去世了。我给了他一笔钱把他打发走了。”
??? “什么？你在说什么？”妻子惊讶地说：“刚才有一个人来
说咱们的婶子去世了，我也给了他一笔钱把他打发走了。”
??? 阿凡提揪着自己的衣领说道：“咳！咱们俩都上当了，我
看下一回还有谁死？”
?????????????
以此为戒
??? 县官无论做什么事都要与夫人商量，上至政事下至吃喝，
县官夫人都要过问。
??? 县府的官员们虽对她的这种行为大为不满，可就是不敢
明提，于是找来阿凡提，让他向县官表达他们的意思。阿凡
提用自己的话向县官转告了官员们的意思后，县官觉得有理，
从此再没听夫人的话。
??? 县官夫人知道此事的底细后，便对阿凡提怀恨在心，寻
机要好好报复一下。她设法让阿凡提一家搬到了县府，并买
通了阿凡提的妻子。
??? 一天傍晚，县官与夫人、阿凡提与妻子四人在葡萄架下
喝茶纳凉。阿凡提似乎忘记了此时有外人在身边，开始向妻
子调情，妻子娇滴滴地要阿凡提趴下，她解下头巾系在阿凡
提脖子上，然后骑在他的背上，嘴里还不断地说着“我亲爱
的乖驴”，让阿几提在县官和夫人面前爬来爬去。
??? “阿凡提，当初你跟我说什么来的？你现在怎么给老婆当
驴骑了？”县官取笑他说。
??? “我是为了让您以此为戒，不要落到我这个份上，我才给
你玩这个把戏的！”阿凡提说道。
???????????
你说得也对
??? 一天，一位邻居到阿凡提这儿诉了妻子的苦。阿凡提听
完，说道：“对，您说得对，您妻子的脾气的确很不好！”
??? 第二天，这位邻居的妻子找到阿凡提又诉了他男人的苦。
阿凡提也对她说了一句：“对，您说得对，您男人的火暴脾气
实在不怎么样。”
??? 阿凡提的妻子听后，埋怨他说：“你还是男人吗？丈夫来
了，你说丈夫对；妻子来了，你说妻子没错，到底谁对？”
??? “让我细想一下，你说得也对。”阿凡提回答道。
